Mogilevskaya: переводы

Gossip Girl, Сезон 6 серия 09 "The Revengers / Сплетница, 6 сезон

→I mean, maybe if we can connect the two,
0 Я имею ввиду,может если мы сможем соединить эти две истори,
→Especially since Sheikh Hassan,
0 К тому же, Шейх Хасан,
→about Bart's illegal oil trading
died in a freak accident.
0 о не законной торговле нефтью Барта,умер в результате несчастного случая.
→who apparently fell off Bart's yacht.
0 который вероятно упал с яхты Барта.
→that Bruce Caplan mysteriously drowned.
0 что Брюс Калпан таинственно утонул.
→Chuck didn't even care when I told him
0 Чак даже не задумался,когда я ему сказал
→What do you think I've been trying to do?
0 Ты думешь я не пытаюсь?
→We have to reinspire him.
0 Мы должны помочь ему.
→Well, that can't happen.
We can't let Bart win.
0 Этого не должно произойти.Мы не можем позволить Барту выиграть.
→Yeah, it's bad.
He's even giving up on defeating Bart.
0 Да,все плохо.Он даже отказался уничтожить Барта.
→Well, I had no idea it was that bad.
0 Ну,я не думала что все так плохо.
→What do you want me to say?
Chuck has hit bottom.
0 Что ты хочешь от меня услышать?Чак достиг своего дна.
→I mean, he's banished me before,
0 Я имею ввиду,он прогонял меня раньше,
→Chuck banned me from the Empire?
0 Чак запретил мне быть в Эмпайер?
→What the hell took you so long?
0 Какого черта,ты так долго?
→or destroyed the evidence
or had Lily do it for him.
0 или уничтожил доказателства или сказал Лили сделать это для него.
→I promise you he covered his tracks
0 я уверяю тебя он замел следы
→Even if he did,
0 Даже если он это сделал,
→who tipped us off to the
microfilm in the painting.
0 тот,кто рассказал нам про микрофильм в картине.
→Your father probably figured
out that it was Bruce
0 Наверное,твой отец подумал что Брюс
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 января 2012 г. (5396 дней)
Деятельность:
1237 версий перевода с общим рейтингом 15
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Mogilevskaya личное сообщение