cherrynapalm: переводы

Lois & Clark: The New Adventures of Superman / Лоис и Кларк: Новые приключения Супермена

→<i>Isn't Lex Luthor's blood on
<i>Superman's hands?
1 не на руках ли Супермена кровь Лекса Лутора?
→<i>I think the citizens of Metropolis
<i>have a right to ask:
1 Думаю, граждане Метрополиса вправе спросить:
→Did I miss anything?
1 Я упустил что-нибудь?
→- Morning.
- Morning.
1 -Доброе утро.
-Доброе утро.
→Be well, darling.
0 Всего хорошего, дорогая.
→It won't be long now.
0 Осталось недолго.
→I have the kryptonite.
1 У меня есть криптонит.
→He's very special to me.
1 Он очень особенный для меня.
→I can't tell you how comforting it is
to have you caring for him.
0 Не могу передать, как мне спокойно знать,
что ты заботишься о нем.
→He always said you were
the best physician he ever had.
0 Он всегда говорит, что ты лучший врач,
который у него когда-либо был.
→Tomorrow, I'll begin a mild stimulation
to initiate regeneration.
0 Завтра я начну легкую стимуляцию,
чтобы начать восстановление.
→The brain waves have stabilized.
1 Деятельность мозга стабилизировалась.
→- How is he, Gretchen?
- Better.
1 -Как он, Гретхен?
-Лучше.
→He never said a word about...
0 Он никогда не говорил ни слова о...
→- Are you okay?
- I can't believe it.
1 -Вы в порядке?
-Не могу поверить.
→A scholarship in Mr. Luthor's name
will be established to reward those...
0 Стипендия Люксора станет наградой для тех,
→...who uphold the high ideals he stood for.
1 кто сможет защищать идеалы, за которые он боролся.
→- The proceeds will go
to the A.C.L. Corporation...
1 -Доходы перейдут Компании A.C.L.,
→- Maybe I got a few things off my chest.
- Yeah.
0 -Возможно, я смог осознать что-то.
-Да?
→Anyway, it's over, and now I'm fine.
1 В любом случае, это в прошлом, и теперь я в порядке.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2009 г. (6401 день)
Деятельность:
632 версии перевода с общим рейтингом 60
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать cherrynapalm личное сообщение