Ladisa: переводы

Castle 5.23 / Касл 5.23

→Why don't you do the honors?

0 Окажете честь?

→"The secretary will disavow all
knowledge of your actions."

1 "Секретарь скроет все сведения о вашей деятельности".

→Blanks?

1 Холостые патроны?

→These aren't real bullets.
These are blanks.

1 Это не настоящие пули.
Это холостые патроны.

→No, I have earned my redemption.

0 Нет, я заслужил свое спасение.

→Yeah, along with yourself.

0 Ага, вместе с самим собой.

→I really did protect you.

0 я действительно защитил тебя.

→Wow, this time,

0 Вау, на этот раз

→I rose to the occasion.

0 Я был на высоте.

→with your marksmanship?

0 своей меткой стрельбой?

→Do you think that you
shot down that drone

0 Думаешь, это ты сбил беспилотник

→Really?!

0 В самом деле?

→I can't believe you
missed with every shot.

0 Не могу поверить, что ты ни разу не попала.

→Hey, that was just like
"North by Northwest."

1 Эй, это было так же, как "К северу через северо-запад".

→Like a buzzing.

0 Похоже на жужжание.

→Well...

0 Что ж...

→Did you already interview him?

0 Вы уже допросили его?

→You want to be in that
room five years from now,

1 Вы хотите быть в этой комнате через пять лет,

→At One Police Plaza
climbing the ladder?

0 Продвигаться по карьерной лестнице в Департаменте полиции?

→which I've done.

0 закончим на этом.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 января 2012 г. (5396 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 165 версий перевода с общим рейтингом 34
1 комментарий