Miss_Hawk: посты

Если у перевода статус «Готов» любые изменения вносятся только создателем либо модератором. Все ошибки, выявленные Вами, указывайте в комментариях к соответствующему абзацу.

Как стало известно, «Практике» осталось всего ничего до последней, 13-й серии сезона и вообще сериала. Думаю, такой поворот был вполне ожидаемым: сюжет менее динамичен, чем в «Анатомии», авторы исчерпывают фантазию в основном сериале и вдохновения на спин-офф уже не остается... Несмотря на то, что самыми яркими событиями в «Частной практике» была либо смерть одного из основных персонажей, либо чей-то бурный роман, сериал был хорошим. В нем своя изюминка, с этим не поспоришь. Но все рано или поздно заканчивается...
Я к чему это все... После окончания перевода последней серии надо чем-то полезным заниматься. Друзья-переводчики, а чем займетесь вы? Переводом книг, других сериалов или просто сделаете перерыв? Может, у вас есть предложения и вариации на тему «Чего бы перевести от безделья, да чтобы с удовольствием?»)) Напишите, пожалуйста)

Еще раз обращаю внимание всех переводчиков на то, что звуки и музыка не переводятся, не ставятся точки, запятые и прочие знаки препинания. Это затрудняет поиск и удаление этих строк в оригинале. Пожалуйста, не создавайте лишней работы другим.
В следующий раз за такое http://vangog.bks-tv.ru/?d/1/508e32a98241d.jpg я буду сразу выгонять. Без обид, я могу понять, когда переводишь потоком и жмешь ctrl+enter. Но, когда все остальные оставили строчку пустой, а один умник решил поставить точечку – это выше моих сил.
Также, прошу обратить внимание, что сочетание двух тире (--) в оригинальном тексте является ничем иным, как многоточием. Поэтому при переводе (--) превращается в (...). Пишите, пожалуйста, правильно.

Уважаемые переводчики! Пожалуйста, не забывайте расставлять знаки препинания в конце предложения, если таковые должны быть. Очень много уходит времени на расстановку точек. Это затягивает процесс редактирования и негативно отражается на нервной системе модератора(
Так же, довожу до вашего сведения, что нас покинул переводчик Ljelyka в виду бессмысленности «перевода» путем маркировки точками звуков и нотками музыкальных звуков. Это противоречит правилам и принижает труд тех, кто занимается переводом.

Если у вас есть предложения по улучшению качества перевода или замечания, вы можете высказать их здесь. Конструктивная критика приветствуется)

Создана новая глава «Being Human s02e06» в переводе «Being Human s02e06/Mama Said There'd Be Decades Like These»
Убедительная просьба – не писать то, что не несет смысловой нагрузки. Если вы не уверены в переводе, переходите к другой строке.
Междометия и прочие звуки, в т.ч. заключенные в скобки просьба вообще никак не переводить.
Удачи ;)