Miss_Hawk: переводы
Person of Interest - 01x12 - Legacy / Подозреваемый 01х12 - Наследство
→We've checked the DFS filings
for the last six parolees
for the last six parolees
0 Мы проверили данные соцслужбы
о последних шести поднадзорных
о последних шести поднадзорных
→Not until I find out
who their contact at DFS is.
who their contact at DFS is.
0 Не до того, как выясню,
кто их сообщник в соцслужбе.
кто их сообщник в соцслужбе.
→We think we already know
who that person is, Detective.
who that person is, Detective.
0 Мы думаем, что уже знаем
этого человека, детектив.
этого человека, детектив.
→and you are going to tell me
who that person is.
who that person is.
0 и вы мне скажете, кто именно.
→So he had to have
a contact at DFS,
a contact at DFS,
0 Значит у него есть сообщник
в социальной службе.
в социальной службе.
→Galuska's gotta be working
with someone at DFS.
with someone at DFS.
0 У Галуска должен быть сообщник
в Департаменте по делам семьи.
в Департаменте по делам семьи.
→Well, DFS is a big agency.
0 ДДС большая контора.
→sends one of his
parolees back to prison,
parolees back to prison,
0 отправлял обратно в тюрьму
одного из досрочно освобожденных,
одного из досрочно освобожденных,
→Every time Dominic Galuska
0 Каждый раз Доминик Галуска
→Don't go anywhere.
0 Никуда не уходите.
→But I bet you're still getting
paid for all of them.
paid for all of them.
0 Бьюсь об заклад, вы все еще
получаете пособия за них всех.
получаете пособия за них всех.
→So the others on the list,
Rebecca Johnson, Trey White...
Rebecca Johnson, Trey White...
0 А что остальные дети,
Ребекка Джонсон, Трей Уайт..
Ребекка Джонсон, Трей Уайт..
→The others don't exist.
0 Других не существует.
→Jacob's the only child
living with us right now.
living with us right now.
0 Джейкоб единственный ребенок,
который сейчас живет с нами.
который сейчас живет с нами.
→You live in
a one-bedroom apartment.
a one-bedroom apartment.
0 Вы живете в квартире с одной спальней.
→Where do all six of the children
that are under your care sleep?
that are under your care sleep?
0 Где спят все те шесть детей,
о которых вы заботитесь?
о которых вы заботитесь?
→Because it looks to me...
0 Потому что это выглядит..
→This is about Jacob?
0 Это из-за Джейкоба?
→Okay, and, uh, Jacob King
is one of those kids?
is one of those kids?
0 Ладно, и Джейкоб Кинг
является одним из них?
является одним из них?
→I see here you have six foster
children under you care.
children under you care.
0 Я так понимаю, что у вас 6 приемных
детей под опекой.
детей под опекой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 января 2012 г. (5395 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
15205 версий перевода
с общим рейтингом 98
488 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)