Miss_Hawk: переводы
Being Human (US) - 02x05 - Addicted to Love / Быть человеком (США) - 02х05
→Eat me, Josh!
0 Ну, съешь меня за это, Джош!
→I can't believe
you convinced me
you convinced me
0 Не могу поверить,
что ты убедил меня
что ты убедил меня
→No earthly man can resist
my powers of persuasion.
my powers of persuasion.
0 Земной мужчина не может
противостоять моей способности убеждать.
противостоять моей способности убеждать.
→Oh, says the single-minded
career woman.
career woman.
0 Сказала женщина, думающая
только о карьере.
только о карьере.
→All those, um..
0 Все эти...
→(Laughs)
0 .
→work thingies.
0 рабочие моменты.
→Well, sure. Sure.
0 Ну, конечно. Конечно.
→to the inevitable downfall
of modern cinema.
of modern cinema.
0 неизбежной гибели
современного кино?
современного кино?
→argue over whether
or not 3-D is leadin
or not 3-D is leadin
0 обсуждение погоды
или того, что не 3D причина
или того, что не 3D причина
→Dinner and a movie,
maybe a little walk afterwards,
maybe a little walk afterwards,
0 Ужин и кино,
возможно, небольшая прогулка после,
возможно, небольшая прогулка после,
→- Sleeping with him?
- Sleeping with him!
- Sleeping with him!
0 - Переспала с ним?
- Переспала с ним!
- Переспала с ним!
→For how long?
0 Как надолго?
→Yeah, and that's why
0 Да, и вот поэтому
→Nothing.
0 Ничего.
→So seriously though,
what happened to you?
what happened to you?
0 Ну а если серьезно,
что с тобой случилось?
что с тобой случилось?
→to colour coordinate
with your snugly cardigan.
with your snugly cardigan.
0 цвет лица с цветом твоего
уютного кардигана.
уютного кардигана.
→No, not if you
intend your face
intend your face
0 Нет, если ты
не намеревалась сравнять
не намеревалась сравнять
→Wow!
0 Ничего себе!
→(Laughing)
0 .
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 января 2012 г. (5393 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
15205 версий перевода
с общим рейтингом 98
488 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)