Miss_Hawk: переводы

Being Human (US) s02e06/Mama Said There'd Be Decades Like These

→while he wasn't
rubbing your feet
0 когда не массировал
твои ступни
→I don't have a stack of dead!
0 У меня нет никакой кучи трупов!
→Your stack of dead!
0 Твою кучу трупов!
→Blood dedens in plain sight.
0 Пусканию крови у всех на виду.
→Drink up. It's best if these
things happen in a blur.
0 Напейся. Лучше всего,
когда все происходит в тумане.
→and just serve myself if
that's cool with--with you guys.
0 и просто накормлю себя,
как же круто с... с вами, народ.
→I'm gonna go ahead and dial back
the crazy a little bit
0 Я продолжу и положу себе
этот разваливающийся кусок
→Oh, Aidan, grow a pair.
0 Эйдан, дорасти до брака.
→It was never about principals.
It was about love, you ant.
0 Дело было не в основах.
Дело было в любви, муравей.
→You flouted the very principals
0 Ты презирал сами основы,
→you're now standing on.
0 ты и сейчас придерживаешься этого.
→could be individuals,
have a life of their own?
0 что каждый мог иметь
свою собственную жизнь?
→It hasn't occurred
to you that your parents
0 С твоими родителями
не могло случиться так,
→Mr. Holier-Than-Thou
turned out to be
0 Мистер Хойлер, который
оказался
→protecting your own.
0 когда ты ее защищаешь.
→This is the proudest
moment in your life,
0 Лучший момент в
твоей жизни -
→But it'll be a moment
that will haunt you forever.
0 Но это будет такой момент,
что будет преследовать тебя вечно.
→Would that you could.
0 Хотелось бы, чтобы ты мог.
→Why work so hard to create
something only to destroy it?
0 Зачем так тяжело трудиться создавая,
лишь для того, чтобы разрушить?
→you can surprise yourself
about what you do.
0 можешь сам удивиться тому,
на что способен.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 января 2012 г. (5396 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15205 версий перевода с общим рейтингом 98
488 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)
Написать Miss_Hawk личное сообщение