Miss_Hawk: переводы

Being Human (US) - 02x07 - The Ties That Blind

→That is an impossibly
stringent policy.

0 Это невероятно
строгие правила.

→Well...

0 Что ж...

→before HR starts
threatening termination.

1 прежде, чем кадровики
начнут грозить увольнением.

→I'm gonna have a seizure.
I'm literally--

0 У меня сейчас будет припадок.
Буквально...

→Kind of perfect you
showed up when you did.

0 Как будто идеальный ты
обнаружился после содеянного.

→See? There's some
sketchy stuff going on,

0 Видишь? Есть
сомнительные личности,

→I call saying something
along the lines of

0 Помнится, я говорил
что-то вроде того, что

→to right home about.

0 по справедливости за этот дом.

→I'm gonna give your
newbie ghost a beat-down

0 Я собираюсь наподдать
новоиспеченному призрачному тебе

→I have pulled some pretty
badass moves lately.

0 В последнее время я выучила пару
очень крутых приемов.

→way worse than me.

0 гораздо хуже, чем я.

→indirect association,
but responsible?

0 косвенное участие,
но чтобы ты стоял за этим?

→We presumed some kind of

0 Мы предполагали некое

→Plus the Barn's Double B&B
doesn't allow pets.

0 К тому же, в этих мини-гостиницах
нельзя держать животных.

→And it's been messing with me.

0 И у меня были неприятности.

→But it's only been me
until this morning

0 Но это касалось только
меня до сегодняшнего утра,

→when it went all
Bret Michaels on the house.

0 когда в доме случился
весь этот кавардак.

→You're talking about
packs and urges?

0 Ты говоришь о
стаях и порывах?

→You gave in to the wolf.

0 Ты сдался волку.

→you gave in to
your natural urge.

0 ты сдался на
милость естественному порыву.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 января 2012 г. (5396 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 15205 версий перевода с общим рейтингом 98
488 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)