Miss_Hawk: переводы

Private Practice - 5 сезон эпизоды 17-22 / Частная практика (для Хамстера)

→Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
0 Оригинальные субтитры by n17t01
www.addic7ed.com
Специально для Humsterа
До встречи в новом сезоне!
→to see Henry
and relieve my nanny.
0 чтобы увидеть Генри и
отпустить няню.
→I shouldn't have to do this
with a unicorn baby.
0 Я не должна так поступать с
малышом-единорогом.
→You know,
there's placental abruption,
0 Отслойке плаценты, к примеру,
→for all sorts of complications.
0 разного рода осложнений.
→are at greater risk
than the rest of the population
0 подвержены больше других риску
→those other mothers
could ever imagine.
0 о чем те матери даже
не смеют мечтать.
→But it's also everything
0 Но это еще и то единственное,
→and maybe not ruining
their lives with drugs.
0 быть может, не разрушая жизнь наркотиками.
→and making mistakes and living
0 совершать ошибки и жить,
→and arguing
with their boyfriends
0 и спорить с друзьями,
→and falling in love
and having sex
0 влюбиться и заняться сексом,
→and going home and growing up
0 пойти домой и вырасти,
→He could be responsible
for kids leaving the hospital
0 Он мог бы помочь детишкам
покинуть больницу,
→that can hold that
and feel okay.
0 не найдет ни капли понимания.
→And there's no piece
of anyone's soul
0 Ни в одном сердце такая
просьба
→It's because it's unimaginable.
0 Это от того, что невообразимо.
→you know, until the law--
0 до тех пор, пока закон...
→What I'm asking you to do
is unimaginable.
0 То, о чем я тебя прошу невообразимо.
→But the thing is, that's not
why you won't do the harvest.
0 Но причина отказа не в этом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 января 2012 г. (5396 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15205 версий перевода с общим рейтингом 98
488 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)
Написать Miss_Hawk личное сообщение