Miss_Hawk: переводы

Being Human (US) - 02x13 - It's My Party and I'll Die If I Want To / Быть человеком s02e13 - Финал сезона

→At least the joint
I haunt has basic cable.
0 В палате, в которой я обитала,
хотя бы было кабельное.
→on 2 separate
killing sprees for women.
0 на два диких убийства
ради женщин.
→You two are totally about to go
0 Вы двое действительно решились
→that I'm looking forward to
the time we have together now.
0 что я в ожидании времени,
что мы можем провести вместе.
→It knocked you for a loop too.
0 Тебя тоже замкнуло.
→And I've been there, Josh.
0 И я это проходил, Джош.
→which is exactly the
kind of messed up behaviour
0 а это именно то
развитие событий,
→that I'm trying to avoid.
0 которого
я пытаюсь избежать.
→from her newborn litter,
0 с новорожденного помета,
→A tiger licks the afterbirth
0 Тигрица слизывает послед
→rousing them to life.
0 побуждая их к жизни.
→where the twins were,
can you do that?
0 где были двойняшки,
как думаешь, ты смог бы?
→that she takes
comfort from that?
0 думаешь, ей от этого
спокойнее?
→You think she can sense you,
0 Думаешь, она чувствует тебя,
→The way Suren gave up?
0 Как сдалась Сурен?
→So I give up?
0 Значит, я сдаюсь?
→I mean, that's
what happens, right?
0 В смысле, так и бывает, да?
→standing above her grave,
0 стоящего над ее могилой,
→I just... I need
to make it right.
0 Я просто... Мне нужно
это исправить.
→with some of those
professional garden shears.
0 каким-нибудь из тех
профессиональных секаторов.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 января 2012 г. (5396 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15205 версий перевода с общим рейтингом 98
488 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)
Написать Miss_Hawk личное сообщение