Miss_Hawk: переводы
The Neighbors 1x02 / Соседи
→You may come out alive,
but you're not coming out with your sanity.
but you're not coming out with your sanity.
0 Ты можешь остаться в живых,
но рассудок сохранить тебе не удастся.
но рассудок сохранить тебе не удастся.
→It's vietnam, Jackie.
0 Это Вьетнам, Джекки.
→that you have no possibility
of winning.
of winning.
0 в которой у тебя нет шанса победить.
→It's like entering a war
0 Это как начать войну,
→Well, Jackie, shopping for
clothing for your 16-year-old...
clothing for your 16-year-old...
0 Джекки, покупка одежды для 16-ти летней дочери...
→And you will let her
wander the mall alone?
wander the mall alone?
0 И вы позволите шататься ей одной
по торговому центру?
по торговому центру?
→- Get a job.
- Reggie!
- Reggie!
0 - Устройся на работу.
- Реджи!
- Реджи!
→Lame. Make more money.
0 Слабовато. Добавь побольше денег.
→and no more
than a hundred dollars.
than a hundred dollars.
0 и не более сотни долларов.
→All right, but listen to me.
You meet us back here in one hour,
You meet us back here in one hour,
0 Ладно, но послушай меня.
Встречаемся здесь через час,
Встречаемся здесь через час,
→Money.
0 Деньги.
→All right. I'm bored.
0 Ну все, мне скучно.
→God.
0 Бог.
→My...
0 Мой...
→Oh...
0 О..
→Preposterous.
0 Нелепо.
→Ladies first.
0 Дамы вперед.
→I'm fine. I'm fine.
0 Я в порядке. В порядке.
→I know leaving the community
can be scary, but it'll be fine.
can be scary, but it'll be fine.
0 Я понимаю, что покинуть общину может быть страшно,
но все будет хорошо.
но все будет хорошо.
→Larry, just relax.
0 Ларри, просто расслабься.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 января 2012 г. (5393 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
15205 версий перевода
с общим рейтингом 98
488 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)