Klee_McLeam: переводы
Fringe - 2x10 - Grey Matters / За Гранью - 2x10
→Sync and Edits: VeRdiKT
0 notabenoid.com
→but I would never subject you
to a process so crude.
to a process so crude.
1 но я бы никогда не подверг
вас этому процессу так грубо.
вас этому процессу так грубо.
→<i>these pieces</i>
<i>of your brain.</i>
<i>of your brain.</i>
1 эти участки вашего мозга.
→<i>But this is the only way</i>
<i>we can reconnect</i>
<i>we can reconnect</i>
1 Но это единственный способ,
которым мы можем снова подключить
которым мы можем снова подключить
→They call it the Blight.
0 Они называют это деградацией.
→You see, but on my side,
the trees died long ago.
the trees died long ago.
0 Понимаете, в моём мире деревья давно уже погибили.
→WALTER:
<i>This place looks familiar.</i>
<i>This place looks familiar.</i>
1 Это место кажется знакомым.
→She lived
across the street from me
across the street from me
1 Она жила через улицу от меня,
→in the Greater Boston area.
0 Большого Бостона
→We've raised the alert level
at every hospital,
at every hospital,
1 Мы подняли тревогу
в каждой больнице,
в каждой больнице,
→to complete the procedure.
0 чтобы закончить процедуру.
→- [door closing]
- Clear!
- Clear!
1 Чисто!
→Should I recalibrate
the machine?
the machine?
1 Мне перекалибровать аппарат?
→He's not making
the connections.
the connections.
1 Он не подключается.
→It's not working.
1 Это не работает.
→locate my neural pathways.
1 определить мои нервные пути.
→to map
my brain function,
my brain function,
0 чтобы отобразить
функции моего мозга,
функции моего мозга,
→Take the next left.
0 Следующий поворот налево.
→can be very tricky.
0 может быть весьма забавным.
→Now, figuring out where
the old connections once were
the old connections once were
0 И теперь, определение
старых связей
старых связей
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 апреля 2009 г.
(6402 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
322 версии перевода
с общим рейтингом 45
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)