kato_rapture: комментарии
8 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 января 2012 г. (5394 дня)
- Деятельность:
-
5939 версий перевода
с общим рейтингом 86
8 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
«Очень важно придать главному герою загадочности».
Вы фильм видели?
Корректный перевод:
«Той ночью я все понял (я прозрел / мои глаза открылись). В ту самую ночь.»
Двихт?! Имя Дуайт вам, видимо, не знакомо.
«братан» звучит как-то совсем уж по-гопниковски.
«братец», «братишка» – тем более, что Рэй явно старший из братьев.
!Ошибка в оригинале! Правильная фамилия – Мэдсен, а не Мэнсен.
Шлепающая?......
Пошла угорать дальше)))
«Проблемы» тут ни при чем. Имеется ввиду, что эта форма была когда-то принята для заключенных «Алькатраса».
В субтитрах к серии достаточно часто встречаются моменты, когда имя собственное (имена, названия и т.д.) написано не с заглавной буквы. В данном случае имеется ввиду адрес, по которому расположена камера наблюдения.