kato_rapture: посты

Начат перевод «The Forger (2012) / Фальсификатор (2012) /Кармел (2012)/» с английского на русский
ЗАКОНЧЕН ПЕРЕВОД ФИЛЬМА «THE FORGER (2012) / ФАЛЬСИФИКАТОР (КАРМЕЛ)»!

15-летний Джошуа Мэйсон (Джош Хатчерсон) после того, как его бросила мать, волею судеб оказывается в калифорнийском богемном городке Кармел. Будучи невероятно талантливым художником, но не имея ни денег, ни жилья, Джошуа забирается в дом местного художника-богатея Эверли (Альфред Молина), находит в подвале начатую картину и заканчивает ее. Видя, что паренек в точности скопировал картину известного художника, Эверли предлагает Джошуа подделать еще одну картину, суля ему несметные богатства.

В это же время Джошуа знакомится с пожилой художницей Энн-Мари (Лорен Бэколл), помнящей те времена, когда Кармел только начинал становится Меккой художников, писателей и прочих творческих натур. Видя в Джошуа обыкновенного подростка, оказавшегося в сложном положении в столь раннем возрасте, Энн-Мари сближается с ним, присматривая за мальчиком и наставляя его. Однако и самой Энн-Мари есть что скрывать...

Режиссер: Лоуренс Рёк

В ролях: Джош Хатчерсон, Лорен Бэколл, Альфред Молина, Дина Иствуд, Билли Бойд, Хайден Панеттьери и др.


ВНИМАНИЕ! Из оригинала субтитров удалены малозначимые стоки (паралингвистика, слова песен и т.д.). Тайминг сохранен, удалены только сами слова.

Начат перевод «Columbus Circle (2012) / Площадь Колумба (2012)» с английского на русский
Закончен перевод фильма «Columbus Circle» («Площадь Колумба»).

В день своего 18-летия Эбигейл Клейтон (Сэльма Блэр) наследует все состояние своего отца, влиятельного бизнесмена. В тот же день девушка сбегает, укрываясь от вездесущей прессы и всего мира в роскошном лофте в доме на площади Колумба в Нью-Йорке. На протяжении почти двух десятков лет девушка не покидает своей квартиры, и общается лишь с двумя людьми – консьержем дома Кландерманном (Кевин Поллак) и доктором Рэймондом Фонтейном (Бо Бриджес), давним другом ее семьи. Но в один день все меняется, когда пожилая соседка Эбигейл из квартиры напротив погибает при загадочных обстоятельствах, а детектив отдела убийств полиции Нью-Йорка Фрэнк Джиарделло (Джованни Рибизи) стучится в дверь Эбигейл в поисках ответов на свои вопросы. Боясь, что освободившаяся квартира может привлечь излишнее внимание к самой Эбигейл, девушка пытается выкупить квартиру, однако спустя несколько дней видит через глазок своей двери, как в квартиру напротив вселяется молодая пара: Чарли (Джейсон Ли) и Лилиан (Эми Смарт). Эбигейл понимает, что не сможет вечно оставаться за запертой дверью, и в тот момент, как она встречается с Лилиан и Чарли лицом к лицу, в жизни девушки начинается настоящий кошмар.

Режиссер: Джордж Галло

В ролях: Сэльма Блэр, Эми Смарт, Джейсон Ли, Кевин Поллак, Джованни Рибизи, Бо Бриджес, Джейсон Антун, Джерри Пенаколи, Роберт Гийом, Сэмм Ливайн и др.

ВНИМАНИЕ! перевод осуществлен на основе субтитров из данного релиза:

Columbus.Circle.2012.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE

P.S.: вся паралингвистика не переведена, будьте внимательнее при формировании конечного файла.

Начат перевод «Extremely Loud & Incredibly Close (2011) / Жутко Громко и Запредельно Близко (2011)» с английского на русский
Закончен перевод субтитров к фильму «Extremely Loud & Incredibly Close / Жутко громко и запредельно близко». Без перевода оставлены все пометки для слабослышащих, все «охи» и «вздохи», реплики дикторов по ТВ за кадром, слова песен.

Сабы подходят под любой рип с Blu-ray с 23,976 fps.

Приятного просмотра! :))

Начат перевод «J. Edgar (2011) / Дж. Эдгар (2011)» с английского на русский
Закончен перевод субтитров к фильму «J. Edgar (2011) / Дж. Эдгар (2011)». Некоторые реплики переведены так, как они на самом деле звучат в фильме, а не так, как написано в оригинальных субтитрах.

Процент перевода 99% потому, что пропущены все «Хммм», «Э-э..», «Ах!», «Ой!» и прочие невразумительные междометия, не несущие никакой смысловой нагрузки. Из оригинальный субтитров, впрочем, эти строчки не удалены, так что будьте внимательны при формировании готового файла.

Приятного просмотра! ;Р