55 комментариев

мне кажется тут он не имеет ввиду, что дела идут хорошо или что-то такое. порой «fine» значит «да пожалуйста» или «ладно» с ноткой пофигизма на происходящее, поэтому наверно стоит написать «то пожалуйста, потому что я считаю эти игры отстоем».

«вобщем» раздельно наверно

не он позаботится, а просто все будет хорошо

«i do» относится к предыдущему сабу, где он говорит, что хочется получить частичку понимания, и он как бы ее получил. «что ж, все же я ее получил».

наверное «я» стоит убрать

здесь он ту же фразу говорит, только с иронией, мол «да, немного начинаешь чувствовать, что оно того стоило»

по-моему «за нас» не надо

чертов ад? что-то новенькое.

ему нужно перезагружаться?

что то я не понял что там написано

он не говорит, что через два дня у него все будет, он имеет ввиду, что оно рядом, вот оно.

он явно не от этого усмехается, а видимо от того, что все равно постит ее, хоть и не знает кто ее написал

они же не в правду живут в разных мирах и «kind of» об этом говорит. «словно мы живем в разных мирах».

что то совсем несоответствует, ты наверно слова его друга перевел

HalyaziuM, может лучше написать «ты» а не «вы»?

тут она говорит, что им нужно было отойти от этого, от проведения всего времени вместе, потому что он все время занят.

HalyaziuM опять «чтобы»

общаемся обо всем подряд? может «говорим»?

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 января 2012 г. (5393 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
686 версий перевода с общим рейтингом −22
57 комментариев
Написать Kirbin личное сообщение