Tander: комментарии

Ветка ГГ-мудака =3

Ветка с настроением Адин > 1

Ветка с настроением Адин > 11

Возможно, излишне вольный перевод.

Не совсем нравится формулировка, возможно излишне lewd. Нужен взгляд со стороны.

ОМГ, пилота трюкача? И что же Адин пилотирует? Себя?

Не уверен насчет перевода ramen здесь. Первая мысль – доширак, но уж названия брендов у них наверняка другие. Ещё вариант – макароны, более, так сказать, локализованный.

Возможно, в последнем варианте слишком много отсебятины...

«благие намерения»? Вроде бы устоявшееся словосочетание

Higher Self – переводим как «Высшее Я»: https://discordapp.com/channels/447055023768076288/585482519495835648/598559093585739776

Я не понял почему это здесь, а не http://notabenoid.org/book/76777/440612/135131345#33 вот тут. Но перевел как написано.

Дубли фразы: #206, #220. Поправить согласно варианту, выбранному здесь.

Та же фраза в #205 и #219. Поправить согласно финальному варианту этой фразы.

Аналогичные фразы: #204 и #218. Надо поправить в них тоже согласно варианту, выбранному тут.

Я так и не смог понять, что тут имеется в виду.

Сомневаюсь по поводу первого предложения.

Ещё вспоминается вариант «кто кого перепьёт» («литрбол» тоже, но это всё же сленг...)
https://posmotre.li/%D0%9A%D1%82%D0%BE_%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BF%D1%8C%D1%91%D1%82

«Лапки» надо экранировать (спасибо что заметил, кстати. поправил), «ёлочки» можно вставлять как есть, но мне не кажется что это будет стилистически правильно.

Там перед этой репликой «show adine disappoint b with dissolve», т.е. она скорее расстроена чем раздражена. Так что как насчет

Нравятся эти полоски другим или нет, они всегда выделяются. И это меня расстраивает...

https://i.imgur.com/9nqLUVw.jpg вид апартаментов для предметности обсуждения. Кстати, а почему не хотите так и оставить – «апартаменты»? Это слово есть в русском, хоть такой тип жилья и довольно редок у нас.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BF%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82