Tander: комментарии

Пардон, каким-то образом пропустил. Так вот, исходник для начала:

show adine think b with dissolve
Ad «In some sort of twisted way, I'm actually kinda curious to find out what it'll be like when it's all over.»
show adine normal b with dissolve
menu:
«That's... interesting.»:
show adine think b with dissolve
Ad «Aren't you curious as well?»
c «Not this curious.»
[...]

Мне показалось, что этот вариант ответа скорее выражает то, что герою нечего ответить, что это звучит для него странно. Но наверное и безразличие тоже (но тогда зачем он спрашивал, там же и другие варианты вопроса были?). И вот тут ничего лучше «любопытно» я придумать не могу. Ну может быть «занимательно», но вроде даже немного хуже.

«Итак, я должна просто откусить от него?» – удалил

«Лимоны ты можешь найти в кладовке.» – удалил, «Лимоны ты можешь найти в шкафу на кухне.» – оставил.

Вы уговорили Адин снять полётные очки! Можете собой гордиться: вы раздели дракона, и так не носящего одежду. (шутка, но это первое что в голову пришло, когда я начал над этим думать =) )
Вы уговорили Адин снять полётные очки! Вам что, не нравятся девушки в очках? (да чтож меня куда-то не туда заносит?)

Вообще, это довольно маловероятно встречаемая фраза (т.к.для её появления нужно чтобы игрок получил эту ачивку уже после нескольких прохождений игры, и ачивка довольно простая), так что можно не заморачиваться и оставить как есть сейчас даже. Ну или оставить одну из шуток выше, если тебе что-то понравилось.

Понравился твой последний вариант, заменил на его.

*звук взрывающегося мозга*

Учитывая что Адин явно это из откуда-то читает, там вполне могло быть написано «драконом» =)
Плюс Сандерс, насколько я помню, не возражал против вставки своих шуток.

Последняя фраза в прошедшем времени звучит странно: «Всё, что не убило тебя – сделало тебя сильнее». Пока написал в настоящем, ибо так и просится продолжение «А всё что убило – сделало тебя мертвым.» =)
Надо бы как-то последнюю фразу переписать, она в настоящем времени чужеродно смотрится.

Хочется избавиться от слова «погадала», но не понимаю, как.

Вот почему-то так перевел. Еще думал добавить «Ну да.», но не уверен что нужно.

Не понимаю, что здесь имелось в виду под «out there».

А «со мной в мой мир» – нормально? Может лучше заменить на «со мной в мир людей», например?

Погоди, прощаются ведь не только в последний раз. Я например прощаюсь с коллегами, уходя из офиса вечером.
И я так понимаю, запятая в моём варианте лишняя?

текст в скобках всё решил =D
продано!

Она не просто «летает» =)
А полёт – он разный бывает.

С подводкой согласиться не могу, т.к. визуальная новелла подразумевает что ты иногда хочешь отмотать назад и еще раз перечитать что-то (PgUp или колесо мыши), так что только из-за недостатка контекста в самом ответе менять формулировку мне кажется неправильным.
Но! С тем чтобы поменять на «А что это такое?» я в принципе согласен. Но не могу согласиться с последним вариантом, т.к. ответ на эту реплику будет «Это искусство манёвров в воздухе, таких как бочки, штопоры или мёртвые петли.». Т.е. получается «Что это за трюки? – Это искусство маневров...».
Пока меняю на «А что это такое?», но готов еще обсудить.

Только если так и написать:
Тогда ты – самый квалифицированный летун в истории, который когда-либо занимался доставкой еды.
Но это те же яйца, вид сбоку, так что предлагаю оставить.

Хм, но оно ведь и в оригинале так же, без уточнений. Для меня фраза «с этими восклицаниями» звучит грубовато. Плюс «апеллируешь» звучит прикольно, но ты переоцениваешь образованность некоторой части игроков, мне кажется. Я вот не справился с первого раза грамотно это слово сейчас написать =)

Что думаешь насчет этого?
Я думал, мы уже прошли эти удивлённые восклицания. Но, по крайней мере, ты больше не считаешь что «человек» – это имя у меня такое.

Вертел и так и сяк, они реально одинаковые. Оставил «Взаимно» – звучит привычней и нейтральней

Как насчет «Но, видя, в каком воодушевлении она уходила,..» ?