Tander: переводы
Dust: An Elysian Tail / Dust: An Elysian Tail [Релиз состоялся!]
→Just a pattern I've been noticing, is all.
1 Просто знакомый почерк, не более.
→I don't see how those two things relate. Also, I don't want to see how those two things relate.
1 Понятия не имею, как эти две вещи связаны. И даже думать об этом не хочу.
→Aha! I knew that creepy merchant was one of you guys!
2 Ага! Я знала, что тот жуткий торговец был одним из вас!
→I think that strange feeling you've got is a little foreign concept called "compassion". I'm proud of you, Dust! Of course, if you'd said no, I'd need to bite your face off.
0 Полагаю, это странное чувство, которое сейчас тебя посетило, называется "сострадание". Я горжусь тобой, Даст! Конечно, если бы ты отказался, я бы отгрызла тебе лицо.
→Plundered
1 Разграблено
→Plundered
0 Обчищено
→Mysterious Wall Chicken
2 Странная курица из стены
→In fact, take this ring. It'll provide a little bit of light in the darkest of places.
1 Вообще, возьми это кольцо. Оно будет освещать твой путь сквозь темноту.
→Health Items
−1 Быстрый слот
→Bah, they weren't so tough! I could probably take on another four or five of 'em. You know, if I had to. And Dust was there.
1 Ха, это было не трудно! Я могла бы справиться с четырьмя или пятью такими. Ну, если пришлось бы. И если бы Даст был рядом.
→Well done, Dust. You have proven yourself a worthy swordsmaster. And none too soon.
1 Хорошая работа, Даст. Ты показал себя достойным мечником. И как раз вовремя.
→Knocked some sense into you, I hope!
0 Вбил немного здравого смысла, я надеюсь!
→I am.
2 Готов.
→Catalogued!
0 В каталоге!
→Material
0 Материал
→Shop Catalogue
0 Каталог магазина
→Catalogued in Shop!
0 Занесен в каталог магазина!
→Destination
0 Цель
→Challenge
0 Испытание
→Region Explored
2 Региона исследовано
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 января 2012 г. (5393 дня) по приглашению mwlu
- Деятельность:
-
1069 версий перевода
с общим рейтингом 26
199 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)