AR_CH_AC: комментарии

Грубый перевод будет что-то вроде: «Таскаться с картой было бы очевидным знаком того, что ты задумал нечто, а я хотела чтобы то что я делаю осталось вне подозрений»

Я думаю это некая отсылка к непропатченным первым версиям игры, когда гиганты реально тебя ударом отправляли постигать тайны космоса =)

Вообще, довольно забавный диалог, если бы он был хоть чуток понятен. Причем здесь волосы в носу я не пойму Х)

Речь вроде как идет о магичке и это выражение «Frostfall to Sun's Dusk» скорее какое-то заклинание.

«Ulfric's kitchen»

Должно быть это какое ироничное выражение, которое я не понял. Идеи?

«...get to keep what I kill»

Речь идет скорее о трофеях, ибо хранение трупов в вещмешке не представляется возможным. Общественное мнение?

Не помню чтобы я так переводил...

В случае перевода с ингл на рус, кавычки заменяются «диалоговыми дефисами». Это на будущее.

Речь идет о корабле, не о поселенцах.

Сложное название крейсера. Sivuskras по всем правилам переводится как «Сайвьюскрас», а вот Ruiners может переводится как «ровно» – «Рунес», так и от слова «ruin» – крах, разрушение. То есть, либо мой представленный вариант, либо «Разрушители Сайвьюскрас»

Ну, к сожалению у меня нет как игры, так и файла, но с вселенной знаком, а потому вопрошаю чтобы не наделать лишних ошибок.

32-38 либо планеты, либо название каких других вещей.

Возможно «Кайт-Кьюнис»

Может с 1 по 45 идут названия планет, и они не требуют смыслового перевода?

«Drops in» еще один нудный глагол. Поправьте если что.

Этот предлог «off» уже запарил. Если кто знает, переводим правильно.

Не уверен насчет правильности перевода. Если кто знаком с каноном, поправьте.

Нужны варианты. Возможно я не правильно понял смысл данного отрывка.

Тут либо «Фу», либо «Ого», в зависимости от того, что происходит в данное время.

Не уверен насчет сохранности смысла сюжетной линии в моем переводе. Исправляем если что.