AR_CH_AC: комментарии
29 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 января 2012 г. (5395 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1777 версий перевода
с общим рейтингом −31
61 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Вместо «Маркера» лучше поставить Обелиск, так как это самый распространенный вариант перевода этого слова. Многие фанаты (если они тупые конечно) могут не понять о чем идет речь.
Возможно, правильнее было бы перевести просто как Летучие мыши.
Как я понимаю, Эд в этот момент показал свой медальон Гос. Алхимика.
Не пойму о чем идет речь, поэтому если перевел не верно поправьте.
Есть идеи как перевести OPHS?
Есть проблемы с переводом слов Swordpig и DH. Варианты?
Поискал что такое «snookums». Это ироничная ласкательная форма, в итоге на русский перевели как «милочка».
Оригинал побитый, поэтому перевод откорректируйте сами.
Сомневаюсь в переводе Crown Heights, но перевел как Королевские Высоты, потому как слово «crown» переводиться как корона, и здесь будет неуместно его применение.