qpeHukc: переводы
Jeremy Clarkson - Powered Up / Джереми Кларксон - Заряженные
→Now, Ferrari say, that if you have a propshaft going to the front wheels
0 В компании Ferrari говорят, что если у вас переднеприводный автомобиль, то
→Some goes down a propshaft to the front wheels
0 Часть отдаётся по карданному валу на передние колёса
→Some goes down a propshaft to the back wheels
0 Часть отдаётся по карданному валу на задние колёса
→That then splits it
0 Чтобы распределить её
→the engine sends its power to a transfer box in the middle of the car
0 Двигатель передаёт всю свою мощность на раздаточную коробку в середине автомобиля
→You see, in a normal four-wheel drive car
0 Видите ли, в нормальном полноприводном автомобиле
→I described it on the television as the most beautiful thing I'd ever seen
0 Ранее я говорил, что это самая красивая вещь, которую я когда-либо видел
→An almost totally rebuilt and redesigned E-Type Jag
0 Почти полностью восстановленный и переработанный E-Type Jaguar
→This is the Eagle Speedster
0 Это Eagle Speedster (марка машины)
→But because of all the silly writing and the madness
0 Из-за глупых писем и безумии
→This isn't
0 Не этот
→So 160 hp from its turbo-charged 1.4-litre engine
0 Итак, 160 лошадиных сил 1,4-литрового двигателя с турбонаддувом
→Oh dear, he was being jiggled about, that's probably what it was
0 Ах, сейчас он около jiggled (возможно какой-то поворот)
→He's not pleased about something in there
0 Он почему-то не рад
→And now, here he is, in the little Fiat
0 А теперь он в маленьком Fiat
→wrestling with that 1.6 turbo
0 Борится с 1,6-литровым турбо
→He's sitting down, moving his arms about
0 Он сидит внизу, шевеля руками
→we can see how hard they have to work
0 Мы видим как тяжело ему приходится работать
→But not this time, there he is, look
0 Но не сегодня, вон смотрите
→normally they are encased in overalls
0 Как правильно они одеты в комбинезоны
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 января 2012 г.
(5394 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
146 версий перевода
с общим рейтингом −23
Карма: 0 (оценок: 2)