svetlonic: переводы

Californication, s05e01 / Будливая Калифорния, 5 сезон, серия 1

→Who could blame you?
It's a nice life. What?

0 Никто тебя не винит.
Это отличная жизнь. Что?

→I'm not in the mood, Hank.
I'm going back to my life.

0 Я не в настроении, Хэнк.
Возвращаюсь к своей жизни.

→That sounds awfully familiar.

0 Звучит ужасно знакомо.

→It works until it doesn't.

0 Это работает до каких-то пор.

→She likes him.
He says he likes her.

0 Он ей нравится.
Он говорит, что она ему нравится.

→- Take care, Karen.
- Bye.

0 Береги себя, Карен.
- Пока.

→See how easy that was?
Problem solved.

0 Видишь как всё было просто?
Проблема решена.

→2A.
That's me, sorry.

0 2А.
Это я, прости.

→Oh-oh. What happened?
What did you do?

0 ооо! Что случилось?
Что ты сделал?

→No. Can you book me out on the nextest
flight to this coast of which you speak?

0 Нет. Можешь забронировать для меня ближайший
рейс до этого берега, о котором ты говоришь.

→- I'll take it.
- Don't you wanna know what it is?

0 -Беру.
- Не хочешь узнать что это?