nearbird: переводы
Fringe s01e17 / За гранью 1 сезон 17 серия
→The girl... he's infecting her.
−1 Девушка... Он заражает ее.
→He wishes he was dead.
−1 Он хотел бы умереть.
→They're leaving the club together.
0 Они покидают клуб вместе.
→To enhance her psychic connection to Nick Lane.
0 Чтобы усилить ее психическую связь с Ником Лэйном.
→He's comparing human experimentation to summer camp!
1 Он сравнивает эксперименты над людьми с летним лагерем!
→Or feeling isolated.
−1 или чувства изоляции.
→This pairing kept them from becoming frightened
1 Разбиение на пары спасало их от страха
→How much he hates himself.
0 Как сильно он ненавидит себя.
→He's infecting her.
0 Он заражает ее.
→And analyze that sentence for a second?
−1 и проанализируем эту фразу?
→Okay, can we just stop right there
−1 Окей, давай остановимся на этом
→Often when we experimented on children...
0 Часто, когда мы ставили эксперименты на детях...
→You see,
1 Понимаешь,
→In your dreams.
0 В своих снах.
→But it still doesn't explain how it is you're seeing him
0 Но это до сих пор не объясняет, как ты можешь видеть его
→Nick's emotions are contagious, like a virus.
0 Эмоции Ника заразны как вирус.
→The psychiatrist said that he was suicidal, right?
0 Психиатр сказал, что у него были наклонности к суициду, так?
→Well, that's good news.
0 Что ж, это хорошие новости.
→Oh, my...
0 Боже мой...
→He was considering killing himself?
0 Он собирался убить себя?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 апреля 2009 г.
(6401 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
85 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)