snowandsleep: комментарии

«И это того стоило» может?

Нет, это кошмар какой-то с этими словами. Не люблю оставлять и идти дальше, но у меня полный ступор. Пока что я не могу придумать ничего лучше, чем оставить это слово как есть

О Боже, это ужасно)
У меня заканчиваются часы интернета, но я выписала себе это дерьмо на бумажку и завтра снова вернусь)

Нет, там my, у него просто акцент такой, он вместо my говорит me, но имеет в виду my)

Тогда как хитрость перевести нельзя, потому что Фрай еще не сказал, что это «хитрость»
Я смял свой foxship (созвучно с ...)
с чееем?!?

мм, месяц назад, супер) хорошо продвигаемся)
иди учи физику, говорили мне родители

википедия, кстати, говорит, что foxship означает хитрость.

Ну наконец-то хоть с одним словом разобрались

Рассел Брэнд – отличный комик, кстати. Он постоянно творит всякую ересь, и у него весьма необычные интересные шутки. И он весь такой модник из себя. Может поэтому kickie-wickies? Потому что слово похоже на слэнг подростков просто?
Хотя и твоя идея мне нравится
Я думаю, что тут вообще можно не заморачиваться и не расшифровывать ничего. Рассел Брэнд все-таки довольно известный

ого!

тогда может так? «Это случилось, когда я надел свои kickie-wickies (созвучно с knickers и whickers – трусы)»

ахахха, да, это просто отлично. боюсь, алан дэвис даже не подозревает о том, что мы сделали из этого слова)
но я все равно не понимаю, как это перевести( ненавижу, блять, шекспира)

hickey еще как засос переводится

На самом деле лучше бы, конечно, было сказать «питьевой», но там дальше про мебель, а мебель «питьевой» как-то совсем не назвать

«Меньше» же, да?