Lotus777: переводы
The Serpent's Shadow / Тень Змея
→As for you lot out there, listening to this recording—we’re
never too busy for new initiates. If you have the blood of the
pharaohs, what are you waiting for? Don’t let your magic go to
waste. Brooklyn House is open for business.
never too busy for new initiates. If you have the blood of the
pharaohs, what are you waiting for? Don’t let your magic go to
waste. Brooklyn House is open for business.
0 А что касается вас всех, слушающих эту запись - мы никогда не будет слишком заняты для новых учеников. Если в вас течет кровь фараонов, чего вы ждете? Не тратьте свою магию понапрасну. Бруклинский Дом всегда открыт.
→But for now, I plan on enjoying my life, annoying my brother
as much as possible, and making Walt into a proper boyfriend
while keeping the other girls away from him—most likely with a
flamethrower. My work is never done.
as much as possible, and making Walt into a proper boyfriend
while keeping the other girls away from him—most likely with a
flamethrower. My work is never done.
0 Но пока я планирую наслаждаться моей жизнью, надоедать моему братцу изо всех сил и превращать Уолта в хорошего бойфренда, одновременно держа других девчонок на расстоянии от него - скорее всего, с помощью огнемета. У меня всегда есть работа.
→I’m also puzzling over my mother’s comments about rival magic
and other gods. No idea what that means, but it doesn’t sound
good.
In the meantime, there are still hotspots of evil magic and
demon activity all over the world that we have to take care of.
We’ve even got reports of unexplainable magic as close as Long
Island. Probably have to check that out.
and other gods. No idea what that means, but it doesn’t sound
good.
In the meantime, there are still hotspots of evil magic and
demon activity all over the world that we have to take care of.
We’ve even got reports of unexplainable magic as close as Long
Island. Probably have to check that out.
0 Я также ломаю голову над словами моей мамы о соперничающей магии и других богах. Понятия не имею, что это значит, но звучит плохо.
К тому же, еще осталось множество горячих точек злой магии и активности демонов по всему миру, о которых нам надо позаботиться.
Мы даже получили доклад о необъяснимой магии где-то на Лонг-Айленде. Думаю, стоит проверить это.
К тому же, еще осталось множество горячих точек злой магии и активности демонов по всему миру, о которых нам надо позаботиться.
Мы даже получили доклад о необъяснимой магии где-то на Лонг-Айленде. Думаю, стоит проверить это.
→We’re not done with trouble, either. I’m still worried about
that murderous ghost Setne, who’s on the loose in the world with
his devious mind, horrible fashion sense, and the Book of Thoth.
that murderous ghost Setne, who’s on the loose in the world with
his devious mind, horrible fashion sense, and the Book of Thoth.
0 Но мы решили еще не все проблемы. Я все еще волновалась о том кровожадном привидении Сетне, который пустился во все тяжкие по миру с его хитрым умом, ужасным чувством стиля и Книгой Тота.
→Amos couldn’t leave a mob of teens unsupervised, and as we
don’t have Bast anymore, Amos has sent a few adult magicians to
Brooklyn House as teachers (read: chaperones). But we all know
who’s really in charge—me. Oh, yes, and perhaps Carter a little
bit.
don’t have Bast anymore, Amos has sent a few adult magicians to
Brooklyn House as teachers (read: chaperones). But we all know
who’s really in charge—me. Oh, yes, and perhaps Carter a little
bit.
0 Амос не мог оставить толпу подростков без контроля, так как Баст больше не было с нами, и поэтому послал в Бруклинский Дом несколько взрослых магов в качестве учителей (читайте: надзирателей). Но мы все знаем, кто на самом деле несет всю ответственность - я. Ох, да, и возможно, Картер самую малость.
→We’ll put this tape in a secure box and send it along to the
chap who’s been transcribing our adventures. Carter seems to
think the postal service will do, but I think I’ll give it to Khufu to
carry through the Duat. What could possibly go wrong?
As for us, don’t think our lives will be all fun and games.
chap who’s been transcribing our adventures. Carter seems to
think the postal service will do, but I think I’ll give it to Khufu to
carry through the Duat. What could possibly go wrong?
As for us, don’t think our lives will be all fun and games.
0 Мы положим кассету в специальную коробку и отправим ее тому парню, который переписывал наши приключения. Картер думает, что сойдет сервис порталов, но я думаю, что дам коробку Хуфу, и он пронесет ее через Дуат. Что может пойти не так?
Относительно нас, не думаете, что теперь наша жизнь будет одним весельем да развлечениями.
Относительно нас, не думаете, что теперь наша жизнь будет одним весельем да развлечениями.
→We’ve returned to Brooklyn House. The various
catastrophes plaguing the world have lessened—at least somewhat
—and we are dealing with an influx of new initiates as the school
year gets properly under way.
It should be obvious now why this may be our last recording.
We’re going to be so busy training and attending school and living
our lives, I doubt we’ll have time or reason to send out any more
audio pleas for help.
catastrophes plaguing the world have lessened—at least somewhat
—and we are dealing with an influx of new initiates as the school
year gets properly under way.
It should be obvious now why this may be our last recording.
We’re going to be so busy training and attending school and living
our lives, I doubt we’ll have time or reason to send out any more
audio pleas for help.
0 Мы вернулись в Бруклинский Дом. Разнообразные катастрофы, наводнявшие мир, уменьшились - по крайней мере, до определенной степени - и мы пытаемся разобраться с наплывом новых учеников в течение этого года.
Думаю, очевидно, что это, вероятно, наша последняя запись. Мы будем так заняты тренировками, посещением школы и собственными жизнями - я сомневаюсь, что у нас будет время иди повод отправлять больше аудио-просьбы о помощи.
Думаю, очевидно, что это, вероятно, наша последняя запись. Мы будем так заняты тренировками, посещением школы и собственными жизнями - я сомневаюсь, что у нас будет время иди повод отправлять больше аудио-просьбы о помощи.
→“Shut up and dance, Walt.”
We did—with the music of a psychotic griffin screaming
behind us, and the sirens and horns of Brooklyn wailing below. It
was quite romantic.
So there you have it.
We did—with the music of a psychotic griffin screaming
behind us, and the sirens and horns of Brooklyn wailing below. It
was quite romantic.
So there you have it.
0 - Заткнись и танцуй, Уолт.
И мы танцевали - с криками психически нездорового грифона позади, и сиренами да гудками Бруклина, воющими внизу. Это было весьма романтично.
Ну, вот так все и было.
И мы танцевали - с криками психически нездорового грифона позади, и сиренами да гудками Бруклина, воющими внизу. Это было весьма романтично.
Ну, вот так все и было.
→“Yes?”
“If anyone asks you if you’re taken,” I said, “the answer is
yes.”
“I think I can live with that,” he promised.
“Good,” I said. “Because you don’t want to see me be
cross.”
“Too late.”
“If anyone asks you if you’re taken,” I said, “the answer is
yes.”
“I think I can live with that,” he promised.
“Good,” I said. “Because you don’t want to see me be
cross.”
“Too late.”
0 - Да?
- Если кто-нибудь спросит занят ли ты, - сказала я, - ответ положительный.
- Думаю, я смогу с этим жить, - пообещал он.
- Хорошо, - ответила я. - Потому что ты не захочешь увидеть меня сердитой.
- Слишком поздно.
- Если кто-нибудь спросит занят ли ты, - сказала я, - ответ положительный.
- Думаю, я смогу с этим жить, - пообещал он.
- Хорошо, - ответила я. - Потому что ты не захочешь увидеть меня сердитой.
- Слишком поздно.
→“So you’ll let me stick around?” he asked, his breath warm
on my scalp. “Let me experience a typical teenage life?”
“I suppose.” I looked up at him. It took no effort at all to slip
my vision into the Duat and see Anubis there, just under the
surface. But it really wasn’t necessary. This was a new boy in front
of me, and he was everything I liked. “Not that I’m an expert
myself, but there is one rule I insist on.”
on my scalp. “Let me experience a typical teenage life?”
“I suppose.” I looked up at him. It took no effort at all to slip
my vision into the Duat and see Anubis there, just under the
surface. But it really wasn’t necessary. This was a new boy in front
of me, and he was everything I liked. “Not that I’m an expert
myself, but there is one rule I insist on.”
0 - Так ты позволишь мне остаться? - спросил он, теплым дыханием согревая мою кожу. - Позволишь мне начать жизнь обычного подростка?
- Полагаю, да, - я посомтрела на него. Мне не составляло взглянуть в Дуат и увидеть там Анубиса, прямо под поверхностью. Но это было необязательно. Передо мной стоял новый парень, и в нем было все, что мне нравилось.
- Я не то чтобы эксперт, но есть одно правило, на котором я настаиваю.
- Полагаю, да, - я посомтрела на него. Мне не составляло взглянуть в Дуат и увидеть там Анубиса, прямо под поверхностью. Но это было необязательно. Передо мной стоял новый парень, и в нем было все, что мне нравилось.
- Я не то чтобы эксперт, но есть одно правило, на котором я настаиваю.
→“Yes, ma’am,” Walt said. He leaned down and kissed me.
All my anger melted into my shoes.
We started to dance. There was no music, no ghostly
dancers, no floating on air—nothing magic about it. Freak watched
us curiously, no doubt wondering how this activity was going to
produce turkeys to feed the griffin. The old tar roof creaked under
our feet. I was still quite tired from our long battle, and I hadn’t
cleaned up properly. No doubt I looked horrid. I wanted to melt
into Walt’s arms, which is basically what I did.
All my anger melted into my shoes.
We started to dance. There was no music, no ghostly
dancers, no floating on air—nothing magic about it. Freak watched
us curiously, no doubt wondering how this activity was going to
produce turkeys to feed the griffin. The old tar roof creaked under
our feet. I was still quite tired from our long battle, and I hadn’t
cleaned up properly. No doubt I looked horrid. I wanted to melt
into Walt’s arms, which is basically what I did.
0 - Да, мэм, - ответиь Уолт. Он наклонился и поцеловал меня.
Вся моя злость растаяла в мои туфли.
Мы начали танцевать. Не было ни музыки, ни призрачных танцоров, ни парение в воздухе - ничего магического. Фрик с любопытством наблюдал за нами, однозначно раздумывая, как от этого занятия появятся индейки, чтобы накормить грифона. Старая смоляная крыша скрипела под нашими ногами. Я все еще была весьма уставшая после битвы и еще не умылась надлежащим образом. Без сомнений, я выглядела ужасно. Я хотела растаять в руках Уолта, чем, впрочем, и занималась в данный момент.
Вся моя злость растаяла в мои туфли.
Мы начали танцевать. Не было ни музыки, ни призрачных танцоров, ни парение в воздухе - ничего магического. Фрик с любопытством наблюдал за нами, однозначно раздумывая, как от этого занятия появятся индейки, чтобы накормить грифона. Старая смоляная крыша скрипела под нашими ногами. Я все еще была весьма уставшая после битвы и еще не умылась надлежащим образом. Без сомнений, я выглядела ужасно. Я хотела растаять в руках Уолта, чем, впрочем, и занималась в данный момент.
→Walt laughed. I supposed it was funny. Proper wasn’t the
first word normally used to describe me.
I pounded his chest again, though I’ll admit not very hard. I
put my hand on his shoulder.
“I’ll have you remember,” I warned, “that my father is your
employer in the Underworld. You’d best mind your manners.”
first word normally used to describe me.
I pounded his chest again, though I’ll admit not very hard. I
put my hand on his shoulder.
“I’ll have you remember,” I warned, “that my father is your
employer in the Underworld. You’d best mind your manners.”
0 Уолт рассмеялся. Полагаю, это было забавно. "Приличная" - далеко не первое слово, что приходит людям на ум при виде меня.
Я еще раз слегка ударила его в грудь. Я положила руки ему на плечи.
- Должна тебе напомнить, - предупредила я, - что мой отец - твой босс в Подземном мире. Тебе лучше следить за манерами.
Я еще раз слегка ударила его в грудь. Я положила руки ему на плечи.
- Должна тебе напомнить, - предупредила я, - что мой отец - твой босс в Подземном мире. Тебе лучше следить за манерами.
→“May I?” he asked.
“Here?” I said. “Won’t your chaperone Shu interrupt?”
“Like I said, I’m mortal now. He’ll let us dance, though I’m
sure he’s keeping an eye on us to make sure we behave.”
“To make sure you behave,” I snipped. “I’m a proper young
lady.”
“Here?” I said. “Won’t your chaperone Shu interrupt?”
“Like I said, I’m mortal now. He’ll let us dance, though I’m
sure he’s keeping an eye on us to make sure we behave.”
“To make sure you behave,” I snipped. “I’m a proper young
lady.”
0 - Можно? - спросил он.
- Здесь? А твой сопроводитель Шу не вмешается?
- Как я сказал, я теперь смертный. Он позволит нам танцевать, хотя я уверен, что он будет следить за нами, чтобы убедиться, что мы хорошо себя ведем.
- Чтобы убедиться, что ты хорошо себя ведешь, - отрезала я. - Я приличная молодая леди.
- Здесь? А твой сопроводитель Шу не вмешается?
- Как я сказал, я теперь смертный. Он позволит нам танцевать, хотя я уверен, что он будет следить за нами, чтобы убедиться, что мы хорошо себя ведем.
- Чтобы убедиться, что ты хорошо себя ведешь, - отрезала я. - Я приличная молодая леди.
→My eyes probably answered for me: No, please. Not ever.
But I couldn’t very well give him the satisfaction of my saying that
out loud, could I? Boys can get so full of themselves.
“Well,” I grumbled, “I suppose I could tolerate it.”
“I owe you a dance.” Walt put his other hand on my waist—a
traditional pose, very old-fashioned, as Anubis had done when we
waltzed at the Brooklyn Academy. My Gran would’ve approved.
But I couldn’t very well give him the satisfaction of my saying that
out loud, could I? Boys can get so full of themselves.
“Well,” I grumbled, “I suppose I could tolerate it.”
“I owe you a dance.” Walt put his other hand on my waist—a
traditional pose, very old-fashioned, as Anubis had done when we
waltzed at the Brooklyn Academy. My Gran would’ve approved.
0 Мои глаза, вероятно, выдали меня с головой: "Нет, пожалуйста. Никогда".
Но я же не могла позволить ему такое удовольствие - услышать эти слова, сказанные мной вслух, не так ли? Мальчишки могут так зазнаваться.
- Ну, - проворчала я, - полагаю, я смогу пережить это.
- Я должен тебе танец, - Уолт положил свою другую руку мне на талию - традиционная поза, очень старомодная, такая же, какую выбрал Анубис, когда мы вальсировали в Бруклинской Академии. Моя бабушка одобрила бы.
Но я же не могла позволить ему такое удовольствие - услышать эти слова, сказанные мной вслух, не так ли? Мальчишки могут так зазнаваться.
- Ну, - проворчала я, - полагаю, я смогу пережить это.
- Я должен тебе танец, - Уолт положил свою другую руку мне на талию - традиционная поза, очень старомодная, такая же, какую выбрал Анубис, когда мы вальсировали в Бруклинской Академии. Моя бабушка одобрила бы.
→“Don’t you dare!”
He took my hand. I gave him a defiant scowl, but I didn’t
take back my hand.
“I’m still Walt,” he said. “I’m still mortal. Anubis can stay in
this world as long as I’m his host. I’m hoping to live a good long
life. Neither of us ever thought that was possible. So I’m not going
anywhere, unless you want me to leave.”
He took my hand. I gave him a defiant scowl, but I didn’t
take back my hand.
“I’m still Walt,” he said. “I’m still mortal. Anubis can stay in
this world as long as I’m his host. I’m hoping to live a good long
life. Neither of us ever thought that was possible. So I’m not going
anywhere, unless you want me to leave.”
0 - Ты не посмеешь!
Он взял меня за руку. Я вызывающе посмотрела на него, но руку назад не потянула.
- Я все еще Уолт, - сказал он. - Я все еще смертный Анубис может оставаться в этом мире, пока я - его хозяин. Я надеюсь прожить хорошую долгую жизнь. Никто из нас не думал, что это возможно. Так что я никогда не уйду, только если ты не захочешь, чтобы я ушел.
Он взял меня за руку. Я вызывающе посмотрела на него, но руку назад не потянула.
- Я все еще Уолт, - сказал он. - Я все еще смертный Анубис может оставаться в этом мире, пока я - его хозяин. Я надеюсь прожить хорошую долгую жизнь. Никто из нас не думал, что это возможно. Так что я никогда не уйду, только если ты не захочешь, чтобы я ушел.
→“I’ve still got a lot to learn,” he said. “I don’t need to stick
with charm-making anymore. I can do more intensive magic—the
path of Anubis. No one’s ever done that before.”
“Discovering new magical ways to annoy me?”
He tilted his head. “I could do amazing tricks with mummy
linen. For instance, if someone talks too much, I could summon a
gag—”
with charm-making anymore. I can do more intensive magic—the
path of Anubis. No one’s ever done that before.”
“Discovering new magical ways to annoy me?”
He tilted his head. “I could do amazing tricks with mummy
linen. For instance, if someone talks too much, I could summon a
gag—”
0 - Мне еще многому нужно научиться, - сказал он. - Теперь мне не надо придерживаться заклинаний. Я могу заниматься более интенсивной магией - путем Анубиса. Никто никогда раньше этого не делал.
- Не открывал новые магические пути, чтобы докучать мне?
Он наклонил голову.
- Я могу делать поразительные трюки с бинтами мумий. Например, если кое-кто слишком много говорит, я могу призвать кляп...
- Не открывал новые магические пути, чтобы докучать мне?
Он наклонил голову.
- Я могу делать поразительные трюки с бинтами мумий. Например, если кое-кто слишком много говорит, я могу призвать кляп...
→Walt nodded. He was very close now. He smelled good, like
vanilla candles. I tried to remember if that was Walt’s scent or
Anubis’s. Honestly, I couldn’t recall.
vanilla candles. I tried to remember if that was Walt’s scent or
Anubis’s. Honestly, I couldn’t recall.
0 Уолт кивнул. Теперь он был очень близко. От него исходил приятный запах, что-то вроде ванильных свечей. Я попыталась вспомнить, был ли это запах Уолта или Анубиса. Честно говоря, я так и не смогла.
→“No excuse.” I folded my arms and scowled as best I could.
“My mum seems to think I should go easy on you because this is
all very new to you. But I’m still cross. It’s confusing enough, you
know, liking someone, without their morphing into a god whom I
also like.”
“So you do like me.”
“Stop trying to distract me! Are you truly asking to stay
here?”
“My mum seems to think I should go easy on you because this is
all very new to you. But I’m still cross. It’s confusing enough, you
know, liking someone, without their morphing into a god whom I
also like.”
“So you do like me.”
“Stop trying to distract me! Are you truly asking to stay
here?”
0 - Никаких оправданий, - я сложила руки на груди и нахмурилась как можно сильнее. - Мама, кажется, думает, что я не должна сильно на тебя давить, так как все это тебе внове. Но я все еще злюсь. Знаешь, достаточно запутанно просто любить кого-то, еще до тех пор, как он превращается в бога, которого я тоже люблю.
- Так я тебе все-таки нравлюсь.
- Перестань сбивать меня с толку! Ты действительно хочешь остаться здесь?
- Так я тебе все-таки нравлюсь.
- Перестань сбивать меня с толку! Ты действительно хочешь остаться здесь?
→“You think you can just merge with a god and surprise me
like that?” I demanded. “Oh, by the way, I’m actually two minds
in one body. I don’t appreciate being taken off guard.”
“I did try to tell you,” he said. “Several times. Anubis did too.
We kept getting interrupted. Mostly by you talking a lot.”
like that?” I demanded. “Oh, by the way, I’m actually two minds
in one body. I don’t appreciate being taken off guard.”
“I did try to tell you,” he said. “Several times. Anubis did too.
We kept getting interrupted. Mostly by you talking a lot.”
0 - Ты думаешь, что можешь просто слиться с богом и удивить меня вот так? - потребовала ответа я. - "Ох, кстати, у меня вообще-то два сознания в одном теле". Я не люблю, когда меня застают врасплох.
- Я пытался тебе рассказать, - сказал он. - Несколько раз. И Анубис тоже. Нас постоянно прерывали. Обычно ты, слишком много разговаривая.
- Я пытался тебе рассказать, - сказал он. - Несколько раз. И Анубис тоже. Нас постоянно прерывали. Обычно ты, слишком много разговаривая.
→“Ow,” he complained. But I doubt that I’d hurt him. He had
quite a solid chest.
quite a solid chest.
0 - Ау, - пожаловался он. Но я сомневалась, что это было болезненно. У него была весьма твердая грудь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 января 2012 г. (5394 дня)
- Деятельность:
-
5754 версии перевода
с общим рейтингом 731
102 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)