Lotus777: посты

Уважаемые переводчики!
Я решила заглянуть в перевод и просто пришла в ужас от неотредактированных глав.
Качество перевода ужасное.
Многие предложения по смыслу переведены абсолютно неправильно.
Про оформление прямой речи, пунктуацию, орфографию и прочие ошибки в написании я вообще молчу – там сущий кошмар творится.
Господа – ну если вы не знаете, как переводится, ну не переводите же! Не пишите бред!
Не поленитесь, почитайте про оформление прямой речи в русском языке, так как оно очень сильно отличается от английского, и ставить кавычки вместо тире, а уж тем более тире вместо многоточий просто смешно! Мысли/мысленные диалоги должны быть в кавычкаъ и оформлены по правилам прямой речи. Идиомы и устойчивые выражения нельзя переводить буквально!
Даже мне с моим терпением лень и просто нет времени проходить по всем неотредактированным главам и исправлять этот ужас, и я могу только позавидовать терпению и спокойствию модераторов. Отредактированные главы находятся в более-менее удовлетворительном состоянии для любительского перевода, но вы представьте, как тяжело людям все это перепроверять и исправлять!
Будьте внимательней!
Всем удачи.

Ребят, поздравляю всех с относительным окончанием перевода! Как хорошо и замечательно, что каждый смог по возможности выделить свое свободное время, чтобы помочь людям, не знающим английский язык, насладиться сим творением :3 И я думаю, что подобные переводы непосредственно и переводчикам идут только на пользу в обучении английскому языку, не так ли?)
Даа, Рик нас, конечно, ужасно заинтриговал (я до сих пор ору на весь дом про такую ужасную неправедливость), но ничего не поделаешь, придется примерно год потерпеть :С Ждем, развиваем силу воли) А как выйдет «The House Of Hades» – сразу собираемся в известном нам месте в неизвестное нам пока время (которое незадолго до появления книги станет-таки известным, как все догадались) и начинаем работать!
Но хочу заметить, что мы еще не все закончили. Если у вас есть свободное время – перечитывайте главы с пометкой «редактируется», возможно, увидите ошибку в переводе/к вам спустится Муза и вас внезапно осенит шикарным вариантом) В общем, еще есть, что поделать!
Тем не менее, всех с удачным окончанием работы!
Мы все такие молодцы С:
Теперь проверяем и ждем редакции глав)
___________________________________________________________________
Опять же, если что – могу помочь модераторам, благо время имеется) Обращайтесь)