FkbyfG: переводы

Da Vinci's Demons / Демоны да Винчи (1-2 СЕЗОН)

→<i>and Signore Portinari</i>
<i>of the London branch.</i>
0 и синьор Портинари из лондонского отделения.
→The Widow's Tear has already
shown us otherwise.
0 Вдовьи слезы уже показали нам себя.
→As I was at your age.
1 Как и меня в твоем возрасте.
→I'd say you're undervalued.
1 Я хочу сказать, что тебя недооценивают.
→Vanessa,
is this wise?
0 Ванесса, благоразумно ли это?
→Out the way for
the Father within!
0 Дорогу Святому Отцу!
→<i>We can see if Nico's balls</i>
<i>have dropped.</i>
0 <i> Мы можем посмотреть, как отвалятся яйца Нико <i >
→I spoke with him in his cell
in Castel Sant'angelo.
0 Я говорил с ним в его камере в Замке святого Ангела.
→He wishes me to tell you
how much he loves you.
0 Он хочет, чтобы я сказал тебе,
как сильно он любит тебя.
→- To keep your father alive.
- What?
0 - Чтобы спасти отца.
- Что?
→You will never understand
the risks I have taken...
0 Тебе никогда не понять, на что я пошла...
→and made enemies
who seek my life.
0 и получила врагов,
которым нужна моя жизнь.
→I begged for your mercy
during the trial
0 Я просила помилования для тебя
в ходе судебного разбирательства,
→I had Nico send you to the convent
to keep your friend alive.
0 Я просила Нико отправить тебя в монастырь,
чтобы спасти твою подругу.
→had me thrown
in jail to face the bonfire.
0 меня бросили за решетку
и чуть не сожгли.
→that names me
a sexual criminal,
0 в котором говорилось,
что я садомит,
→This...this denunciation
0 Благодаря этому доносу,
→and put the city at peril.
0 и поставила город в опасность.
→You shared the secrets of my
war machinery with Riario
0 Ты раскрыла секрет моей
военной техники Риарио
→Aargh!
0 Аарх!
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 января 2012 г. (5394 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1440 версий перевода с общим рейтингом 74
11 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)
Написать FkbyfG личное сообщение