FkbyfG: переводы

American Horror Story: Coven (season 3) / Американская История Ужасов (помогаем переводить 10 серию)

→Witch hunters.
0 Охотники на ведьм
→I found it last night
in the street.
0 Я нашла ее прошлой ночью на улице.
→CORDELIA:
A silver bullet.
0 Серебренная пуля.
→It's blessed.
0 Освещенная.
→Oh, no, of course not.
0 О, конечно нет.
→I'm not entirely helpless,
Mother.
0 Я не совсем беспомощна, мама.
→all on your own, did you?
0 сама, так ведь?
→You didn't really
make this coffee
0 Ты ведь не сделала этот кофе
→but one rises to the occasion.
0 ты расцветешь при
каком-нибудь случае.
→MYRTLE: Neither was
King George,
0 Так же как и Король Георг,
→I'm not exactly what you call
a natural born leader.
0 Я точно не лидер от
рождения, как вы сказали.
→but it's probably
just my nerves.
0 но это скорее всего из-за нервов.
→My stomach feels like
a storm's about to hit,
0 Мой желудок чувствует,
что там вот-вот начнется буря,
→How about something
less doleful, Myrtle?
0 Как насчет чего-нибудь
не столь печального, Миртл?
→Yes, there's an intruder
in my house right now.
0 Да, в моем доме
сейчас есть кто-то.
→(crying):
Luke.
0 Люк.
→(sobbing):
I'm your Supreme.
0 Я твоя Верховная!
→Don't leave me!
0 Не оставляй меня!
→Dear God!
Oh, my God!
0 О боже!
→What you gonna do? Kill me?
0 Что же ты собираешься сделать? Убьешь меня?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 января 2012 г. (5394 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1440 версий перевода с общим рейтингом 74
11 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)
Написать FkbyfG личное сообщение