stence: переводы

The Secret Circle / Тайный круг

→I haven't been to one of
these things in a while.
0 Давненько я не бывал на подобных мероприятиях.
→When we have sex, it's not
gonna be because of a deal.
0 Когда у нас будет секс, он будет не из-за сделки.
→You're not getting laid.
0 Я не буду спать с тобой.
→But what do you
get out of it?
1 Но что ты получишь с этого?
→Right, and I'm just
Glinda the good witch.
0 Точно, а я просто Глинда - хорошая ведьма.
→She doesn't even
have to be in the room.
0 Ей даже не обязательно находиться в комнате.
→She won't feel a thing.
0 Она ничего не почувствует.
→Better.
After her magic's out,
2 Лучше.
Когда сила покинет ее
→what do I have to do to get it?
Stick pins in a little Cassie doll?
0 Что я должна сделать, что получить ее?
Втыкать иголки в маленькую куклу Кэсси?
→Are you ready
to take that risk?
0 Ты готова рискнуть?
→I guess you can't judge a book
by its lip gloss.
0 Я думаю, нельзя судить о книге по ее блеску для губ.
→But we still did things together
for a while.
0 Но мы продолжали проводить вместе время, занимаясь разными вещами.
→Then came Adam.
2 Потом появился Адам.
→To us being friends?
0 Почему мы перестали быть друзьями?
→he caught us
putting on makeup.
1 он поймал нас за накладыванием макияжа.
→Your dad got so mad
the first time
1 Твой папа очень разозлился в первый раз, когда
→Steal my mom's clothes
from the attic.
2 Таскали одежду моей мамы из антресоли.
→play dress-up
in your room?
1 играли в переодевания в твоей комнате?
→Remember when we used
to do this all the time,
2 Помнишь, как мы всегда делали это, когда
→because your taste
in men is so good?
0 потому что у тебя хороший вкус в мужчинах?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 января 2012 г. (5391 день)
Деятельность:
1254 версии перевода с общим рейтингом 419
9 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать stence личное сообщение