DGalious: комментарии

ооо...появились эмоции, уже интересно.
Вы меня не знаете, поэтому вам простительно назвать меня профессионалом, ибо это не так, я – самоучка, заостряющий внимание на деталях.
Случайные люди, пожалуй. Форумчане.
Вы обновили обложку в теме. В моем видении теперь она действительно вполне качественная. Размытие за логотипом добавляет хаотичного ощущения пространства на рисунке. Так гораздо лучше, спасибо.

<<Но вы считаете, что я должен видеть картинку исключительно вашим профессиональным дизайнерским взглядом. >>
Вы утратили терпение и настроились на ненужные крайности.

<<Или вы считаете, что в книге для читателей главное – это качество графики на обложке, а слова-буковки – уже дело десятое? >>
Звучит, как будто я преуменьшаю вашу роль. Люди могут читать и чистый текст, и получат от книги не меньше удовольствия, но если обложка есть, то ей не положено отвлекать внимание от содержания.

<<А что же это было в таком случае?>>
Факты, господин Staal, сухие факты.

<<Мы опять что-то сделали не так?>>
Ну почему же? Мы все здесь прогрессируем.

<<О каком тексте речь? О ваших пожеланиях, которые оказались непожеланиями? Или о тексте на обложке?>>
Мне остается только тихо рассмеяться. Я говорила об этом тексте:
______________________________________________________________
Based on the explosive new videogame from BioWare and LucasArts

New York Times bestselling author of Star Wars: Darth Bane: Dynasty of Evil
______________________________________________________________

Bы сочли его рекламой?

Staal, никаких тонкостей, я же не упоминаю об отсутствии затемнений в символе Старой Республики, монотонности красной черты за буквами РЕВАН, светлом пятне справа от кончика клинка. Речь шла всего-лишь о том, что бросается в глаза при первичном взгляде на обложку от имени случайного человека, который скачает rtf-документ и приготовится к чтению, начиная настоящее знакомство с Реваном по его изображению. Вы не дизайнер, но когда вы ставите себя на место предполагаемого читателя, чувство композиции у вас должно присутствовать, особенно если рассматривать книгу с разных точек зрения. Люди прежде всего обращают внимание на то, что связано с их родом занятий умениями, пристрастиями, многое оценивают рефлекторно. В таких случаях важно особенно усиленно заострять внимание на качестве, достигая многогранного максимума в сегодняшнем моменте. Если получится плохо, никто не поинтересуется как это было сделано и будет ли еще. Если вы занимаетесь версткой, то обязаны быть универсалом. Не думаю, что вам доставит удовольствие и дальше оправдываться фразой «я всего-лишь литредактор», впрочем, может быть вы и не ждете отзывов, вопросов.
И кстати, это были не пожелания...

Почему ваш дизайнер пренебрег половиной текста?

Благодарю.

И такое ощущение. что русский логотип не заменяет собой оригинал, а просто перекрывает его за счет плотности фона и масштаба. Там же дым, а не чернильное пятно.

Мне казалось, что отличия налицо. В оригинале логотип ни в коем случае не перекрывает меч. Текст не симметричен, не хватает текста, цвет у букв логотипа идет вразнобой, много чего...

В конце концов крупнее изображение есть?

Спасибо за ссылку.

Да простит меня автор, но ваш вариант слабее...

А можно мне посмотреть вашу обложку? )

*вздыхаю с покорностью*

Вариант поменьше:
http://fc09.deviantart.net/fs70/i/2012/012/f/3/the_old_republic___revan__russian_book_cover_by_dgalious-d4m3pa6.png

Приветствую! Раз перевод уже проходит проверку, то я вовремя. Я надеюсь. что вы используете мой «перевод» обложки для верстки электронной версии:
http://fc09.deviantart.net/fs70/f/2012/012/1/d/the_old_republic___revan__russian_book_cover_by_dgalious-d4m3pa6.png