16lena16: переводы
Смерть сквозь оптический прицел. / Смерть крізь оптичний приціл.
→— Надо к этому относиться легче, — сказал Михаэль, хотя по его лицу было видно, что он тоже относится к этому не слишком легко.
0 - Потрібно до цього відноситись легше, - сказав Міхаель, хоч і по його обличчю було видно, що він теж відноситься до цього не дуже легко.
→— Я впервые в жизни убил живых людей, — только и смог ответить я на это.
0 - Я вперше в житті вбив живих людей, - тільки і зміг я відповісти на це.
→Через некоторое время Антон заговорил о том, какой я молодец, что уничтожил стольких поляков.
0 Через деякий час Антон заговорив про те, який я молодець, що знищив стількох поляків.
→Когда все было готово, я разместился в одном окопе с Антоном и Михаэлем. Мы обсуждали подробности пережитого боя. Антон не переставал восхищаться тем, как быстро поляки отступают под натиском нашей техники. Нас с Михаэлем также устраивал подобный расклад, хотя наше настроение и не было столь беззаботным.
0 Коли все було готово, я розташувався у одному окопі з Антоном і Міхаелем. Ми обгуворювали деталі пережитого бою. Антон не переставав захоплюватись тим, як бистро поляки відступають під натиском нашої техніки. Нас з Міхаелем теж задовольняв подібний розклад, хоч і наший настрій і не був настільки безтурботним.
→Однако, видимо, произошла какая-то заминка. Возможно, это было связано с вышедшими из строя танками. Впрочем, я могу лишь предполагать. Простых солдат не посвящали в подобные вещи. Но, так или иначе, сержант Бергер через некоторое время отдал нам приказ окапываться. При этом основная часть взвода рыла окопы, а четыре человека по-прежнему дежурили на случай атаки поляков. Те, кто работал лопатой, периодически менялись с теми, кто дежурил.
0 Однак, мабуть, сталась якась заминка. Можливо це було зв'язано з танками, які вийшли із строю. Втім, я можу лиш припускати. Простих солдат не посвящали у подібні речі. Але, так чи інакше, сержант Бергер через деякий час дав нам приказ окоповуватись. При цьому основна частина взводу рила окопи, а четверо людей так же само стояли на караулі на випадок атаки поляків. Ті, хто працював лопатою, періодично мінялись, з тими хто чергував.
→Пригород Калица был безлюден. В небе над городом по-прежнему кружили самолеты, грохот взрывов не смолкал. Полякам, очевидно, было совсем не до того, чтобы атаковать нас. Я понял, что скоро мы начнем штурмовать город.
0 У пригороді Калица не було людей. У небі над містом ще кружляли літаки, грохіт взривів не стухав. Полякам, очевидно, було зовсім не до того, щоб атакувати нас. Я зрозумів, что скоро ми розпочнемо штурмовати місто.
→Это было самым правильным, если я хотел остаться целым.
0 Це було самим правильним, якщо я хотів залишитись цілим.
→Мы все уселись прямо на траву. Однако наш сержант не хотел, чтобы у поляков был хоть малейший шанс застать нас врасплох. Поэтому четырех из нас он выставил в караул. Я оказался в числе этой четверки. Мы устроились за валуном на небольшом холме, находившемся рядом с местом, где расположился взвод. В бинокль мне был отлично виден пригород Калица. Я рассматривал одноэтажные дома, которые выглядели гораздо менее добротными, чем у нас в Германии. Что-то заставило меня подумать о собственном доме, о семье. Моему сыну шел уже второй год, а я даже не видел, как он делал первые шаги. Я вспомнил Ингрид. Я снова вспомнил слова матери о том, что я не должен быть излишне храбрым, должен беречь себя. Все это заставило меня отвлечься от мыслей и сосредоточиться на наблюдении.
0 Ми всі усілись прямо на траву. Однак наший сержант не хотів, щоб у поляків був хоть маленький шанс застати нас врасплох. Тому чотирьох із нас він виставив в патруль. Я виявився у числі тієї четвірки. Ми устроїлись за валуном на невеликому горбку, який знаходився поруч з місцем, де розположився взвод. У бінокль мені було відміно видно пригород Калица. Я роздивлявся одноповерхову будинки, які виглядали меньш добротними ніж у нас у Германії. Щось заставило мене подумати про власний дім, про сім'ю. Моєму сину йшов вже другий рік, а я навіть не бачив, як він робив перші кроки. Я згадав Інгрід. Я знову згадав слова матері про те, що я не повинен бути занадто хоробрим, повинен берегти себе. Все це заставило мене відволіктися від думок та зосередитись на тому, за чим я спостерігав.
→— Мужики, теперь вы можете отдохнуть, пока наша авиация окончательно не уничтожит польскую артиллерию в северной части города, — он улыбнулся. — Вы вполне заслужили хотя бы короткий отдых.
0 - Мужики, тепер ви можете віддихнути, поки наша авіація кінцево не знищить польську артилерію у підвеній частині міста, - він усміхнувся. - Ви заслужили хотя би короткий відпочинок.
→Поговорив с нашим лейтенантом, сержант Бергер сказал нам:
0 Поговоривши із нашим лейтенантом, сержант Бергер сказав нам:
→Наши танки гнали польскую кавалерию и остатки пехоты до самого пригорода Калица. При этом пулеметы танков не умолкали. Мы следовали за танками и тоже периодически делали выстрелы. Время от времени какой-нибудь отряд отступающих поляков занимал по пути более-менее удобные для обороны позиции, и тогда завязывался короткий бой. Но они были обречены. Они ничего не могли сделать против лавины наших танков. В результате весь наш путь к городу Калицу был усеян трупами лошадей и людей. На окраине мы получили приказ остановиться. Тут же я услышал рев самолетов. Наши бомбардировщики летели бомбить город.
0 Наші танки гнали польську кавалері. та залишки піхоти до самого пригороду Калица. При цьому кулемети танків не замовкали. Ми слідували за танками і також періодично робили вистріли. Час від часу який-небудь відряд відступающих поляків займав по дорозі більш менш зручні для оборони позиції, і тоді зав'язався короткий бій. Але вони були приречені. Вони нічого не могли зробити проти лавини наших танків. В результаті всю нашу дорогу до Калицу було всіяно трупами коней та людей. На краю ми получили приказ зупинитись. Тут я почув рев літаків. Наші бомбардовщики летіли бомбити місто.
→После нескольких секунд колебаний Михаэль выстрелил. Меня снова затошнило. Но в той ситуации поступок Михаэля был действительно проявлением милосердия. Посмотрев на него, я увидел, что Михаэль весь трясется.
0 Після декількох секунд колибань Міхаель вистрелив. Мене знову стошнило. Але в тій ситуації поступок Міхаеля був дійсно виявленням милосердя. Подивившись на нього, я побачив, що Міхаель весь трясеться.
→Осмысливать происшедшее было некогда. Раздался приказ преследовать отступающих поляков. Мы устремились вперед, переступая через тела врагов, через трупы наших товарищей. Некоторые из поляков были еще живы и не прекращали стонать. Мы с Михаэлем едва не споткнулись о тело польского солдата, который истошно орал, оставшись без обеих ног.
0 Одумувати те що сталось було ніколи. Пролунав приказ переслідувати відступаючих поляків. Ми подались уперед, переступаючи через тіла наших товаришів. Деякі з поляків були ще живі і не переставали стогнати. Ми з Міхаелем чуть не спіткнулись о тіло польського солдата, який істошно кричав, залишившись без обох ніг.
→— Ему никто не поможет, он будет долго мучиться, — тихо сказал Михаэль и направил на поляка свою винтовку.
0 - Йому ніхто не допоможе, він буде довго мучитись, тихо сказав Міхаель та наставив на поляка гвинтівку.
→Меня снова затошнило, но я сдержался. Рядом со мной стоял Михаэль. Посмотрев на него, я понял, что его тоже покоробили слова медика. Но Михаэль молчал.
0 Мене знову затошнило, але я стримався. Біля мене стояв Міхаель. Подивившись на нього, я зрозумів, що його теж порокобили слова медика. Але Міхаель мовчав.
→— Извини, парень, но твои поляки уж на твоей совести будут! Нам приказали помогать только немцам, — ухмыльнулся мне один из медиков. Видимо, он уже услышал, что я проявил особенную меткость в этом бою.
0 - Вибач, хлопче, але твої поляки уж на твоїй совісті будуть! Нам приказали допомагати тільки німцям, - ухмильнувся мені один з медиків. Видно, він вже почув, що я проявив особливу міткість у цьому бою.
→— А вы поможете раненым полякам? — задал я наивный вопрос.
0 - А ви допоможете раненим полякам? - задав я наївне питання.
→За время боя мои друзья Антон и Михаэль также сумели подстрелить нескольких поляков. Но они переживали это легче, тем более что они сумели убить все-таки меньше людей, чем я. А я один только убил пять или шесть человек, да и ранил, наверное, не меньше. На лицах Антона и Михаэля была растерянность, но не более того. В моем взводе все остались живы, но несколько из наших ребят были ранены. Вокруг них тут же засуетились медики.
0 За час бою мої друзі Антон та Міхаель також суміли підстрелити декількох поляків. Але вони пережили це легше, тим більше вони зуміли вбити все таки меньше людей, ніж я. А я один тільки вбв 5 чи 6 людей, ну і ранив, напевно не меньше. На обличчях Антона і Міхаеля була розсіяність, але не більше того. В моєму взводі всі залишились живі, але декілька з наших хлопців були ранені. Біля ним відразу ж заметушились медики.
→Знаете, я потом не раз думал об этом во время войны и после нее. Я уверен, что он был прав.
0 Знаєте, я потім не раз думав про це під час війни та після неї. Я впевнений, що він був правий.
→— Ладно, Гюнтер, ты должен был пройти через это. Двадцать лет назад меня тоже рвало, когда я впервые убил человека. Но ты спас своих товарищей. А это самое главное. Запомни, если ты пожалеешь врага, это может стоить жизни твоему другу или даже тебе самому. Ты ведь даже не за Гитлера здесь воюешь, не за Германию, а за своих друзей и за самого себя, — последние слова сержант Бергер произнес шепотом, так что я был единственным, кто мог их услышать.
0 - Добре, Гюнтер, ти повинен був пройти через це. Двадцять років тому мене такоє рвало, коли я вперше вбив людину. Але ти врятутвав своїх друзів. Запам'ятай, якщо ти ожалієш ворога, це може коштувати життя твого друга або навіть твого самого. Ти ж навіть не за Гітлера воюєш, не за Германію, а за своїх друзів та за самого себе, - остані слова сержант Бюргер прошепотів, так що я був єдиним, хто міг їх почути.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 13 января 2012 г.
(5392 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1871 версия перевода
с общим рейтингом −95
Карма: −2 (оценок: 4)