BlackFlag: посты

Начат перевод «Defeater – Empty Days & Sleepless Nights (2011) / Defeater – Пустые дни и бессонные ночи (2011)» с английского на русский
Послевоенная Америка. Семья итак еле сводит концы с концами, а тут еще рождается нежданный младший сын. Отец – любитель выпить, и поиграть в карты, всвязи с чем имеет множество долгов, младенца с самого начала недолюбливает. Со старшим братом младший тоже не особо ладит. Они развлекаются тем, что стоят до последнего на рельсах перед приближающимся поездом, проверяя кто побежит первым. Младший «жульничает», толкая старшего с рельсов незадолго до приближения поезда, за что тот зол на него и считает трусом («Everything Went Quiet»). Парень постепенно вырастает, и когда ему исполняется 17 лет в драке с отцом случайно убивает его, после чего в порыве отчаяния уходит из дома и скитается по стране. Мать от горя подсаживается на наркотики и через какое-то время тоже умирает. У старшего брата остается смысл жизни только в тяжелой работе и выпивке, пока в баре Коппер Коин он не встречает будущую жену. Они какое-то время живут вместе. В один вечер у них случается крупная ссора, после которой он сбегает из дома, а когда возвращается, обнаруживает, что жену его убили кредиторы отца за так и не выплаченные долги. Окончательно раздавленный, он несколько дней беспробудно пьет дома, пока неожиданно не возвращается младший брат. Поклявшись отомстить ему за смерть отца, и виня в смерти матери, он под прицелом ружья тащит его к рельсам, где они когда-то давно «играли» вместе. Он заставляет его встать на рельсы, слышен звук подъезжающего поезда. «Либо это будет поезд, либо я застрелю тебя». Но что-то идет не так, и через какое-то время, младший брат перехватывает ружье, и придавливает своим весом старшего к земле. Тот говорит, что знал, что все кончится именно так. Но, по-крайней мере он умрет «в руках своей сем...». Поезд подъехал. Но сбивает он только старшего брата, потому что младший, похоже, опять сжульничал. В последней песне Travels мы понимаем, что он преисполнен сожаления. Он убил отца и брата, оставил умирать мать. Он жалкий трус. Он идет в церковь, исповедуется, после чего поднимается на колокольню, выцарапывает свое имя на колоколе и спрыгивает с нее

Начат перевод «The United States of Leland (2003) / Соединенные штаты Лиланда (2003)» с английского на русский
16-летний Лиланд Фицджеральд сделал свой шаг в жизни: убил человека. Необъяснимый поступок для его близких, знакомых и друзей. И все изменяется, но только не для Лиланда. Его отец — известный писатель, подруга-наркоманка, тюремный наставник, приятель, оказывается, сами находятся в одном шаге от пропасти, к которой приближались все эти годы…
P.S. Фильм вышел в 2003-м году, а адекватных субтитров, собственно, как и озвучки, так и не появилось. Это попытка создать русские субтитры, наиболее точно передающие смысл х/ф.