AnastasiaCherie: комментарии

чипировать))) браво, я б так не сказала

Вам

Здесь уместней «You» перевести как «Вы».

Votre femme le connaissait ? Your wife knew?

At the time of the flood, you said when you were questioned about the disappearance of your wife, he was dead, right?
Полная фраза звучит вообще не так, как написано здесь по контексту.

Les alentours ont dû être évacués.

C’est la limite de la partie sud de la ville.

Regardez les immeubles.

On va aller sur les hauteurs.

Je vous espère plus efficace.
I hope you more efficient.

Странно, что здесь такая реплика на английском, в оригинале там «On va vous accompagner.», а на англ «We will accompany you.»

вместо «твоем», лучше написать «своем».

Уместней сказать «одна из них», так как говорит девушка все-таки

- I could give it back to Schiller. А здесь разве не «Я могла бы вернуть его Шиллеру.» перевод. Она как бы намекает что ли.

Поэтому просто мисс Даб написать и сойдет

Я где-то переводила это, но я вот что думаю, может быть была такая женщина в каком-то фильме или сериале известном и вот поэтому ее так называет она

я ржу))))

достоинство еще можно

«Жираф» вспыльчивый и может послать

Из-за перевода «Oh», удаляю переведенную фразу, ибо просила же