Wicked_Lovely: переводы
Touch of Power by Maria V. Snyder / Привкосновение силы - Мария Снайдер
→Kerrick glanced to his left.
0 Керрик посмотрел налево.
→“I meant, I need you to heal someone for me. Once he’s better, you can go back into hiding or do whatever you’d like.
0 - Я имел ввиду, что ты должна кое-кого исцелить. Как только ему станет лучше, ты сможешь вернутся в подполье и делать все, что пожелаешь.
→” He paused, knowing he had said the wrong thing.
1 Он сделал паузу, понимая что оговорился.
→”
“No.You’re worth more alive than dead.
“No.You’re worth more alive than dead.
0 - Нет. Ты стоишь больше живой, чем мертвой.
→“You want the bounty for yourself.
0 - Ты хочешь присвоить награду.
→”
Now I understood.
Now I understood.
0 Теперь я всё поняла.
→“What… Oh. I won’t hurt you. I promise. I’ve been searching for a healer for two years.
0 - Что... оу. Я тебе не наврежу. Обещаю. Я искал целителя два года.
→“Do you want to be executed?”
“Some things are worse than death,” I said.
“Some things are worse than death,” I said.
0 - Ты хочешь чтобы тебя казнили?
- Есть кое-что похуже смерти, - ответила я.
- Есть кое-что похуже смерти, - ответила я.
→”
I didn’t move.
I didn’t move.
0 Я не двигалась.
→“Come on.
0 - Пошли.
→Straightening, he gestured.
0 Выпрямившись, он махнул рукой.
→By this time, I had reached the back wall.
0 К этому времени я добралась до задней стенки.
→The door swung open.
0 Дверь распахнулась.
→I backed away as fear swirled.
0 Я попятилась, охваченная страхом.
→When he knelt on one knee, worry replaced curiosity.
0 Когда он опустился на одно колено, мое беспокойство сменилось любопытством.
→I had thought he felt guilty about my impending execution, but his recent behavior failed to match.
0 Я думала что он чувствует себя виноватым в моей казни, но его недавнее поведение говорило об обратном.
→Instead of answering, Kerrick clutched the bars with both his hands and leaned his forehead against them for a moment.
1 Вместо ответа Керрикк схватил решетки обеими руками и на мгновение прислонился к ним лбом.
→”
“Of Kazan.Happy?”
“Of Kazan.Happy?”
0 - Из Казан. Доволен?
→”
“It does.
“It does.
0 - Это важно.
0 - Из?
- Ниоткуда. Это не важно. Больше не важно.
- Ниоткуда. Это не важно. Больше не важно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 января 2012 г.
(5391 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
200 версий перевода
с общим рейтингом 75
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)