Volcath: переводы

Nikita. 3 season 01-08 episode / Никита. Сезон 3, Эпизоды 01 - 08

→About a dozen downtown
businesses were boarded up...

0 Около дюжины зданий закрыты...

→== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

0 Переведено на сайте Нотабеноид http://notabenoid.com/book/22020/183955
Переводчики:
krokr,
plumbumbullet,
Volcath.

→No one is safe
as long as she's out there.

0 И пока она остается на свободе, мы все в опасности.

→and willing to kill perhaps
anyone who gets in her way.

0 и, вероятно, убьет любого, кто встанет на ее пути.

→Nikita Mears
is highly dangerous

0 Никита Мирс чрезвычайно опасна

→As today's events
have shown,

0 Как показали сегодняшние события,

→Do not attempt to investigate
or approach on your own.

0 Не пытайтесь выслеживать или приближаться к ней самостоятельно.

→please call 911.

0 пожалуйста, звоните 911.

→If you notice
anything suspicious,

0 Если вы заметили что-то подозрительное,

→Do not congregate
on the streets.

0 Не собирайтесь на улицах.

→who live in the five boroughs
to stay inside your homes.

0 живущих в округах оставаться дома.

→Authorities
are asking citizens

0 Власти просят жителей

→At this time, the suspect
is still at large.

0 В то же время подозреваемая все еще на свободе.

→in the law enforcement
community, are dead.

0 из полиции мертвы.

→along with many
fine men and women

0 наряду со многими достойными людьми

→but it is believed
that Gordon,

0 но уже известно, что Гордон

→Details
are still coming in,

0 Детали все еще выясняют,

→while she
was holding him hostage.

0 когда захватила его в заложники.

→may have planted
the bomb on Gordon

0 могла подложить бомбу Гордону

→Authorities believe
that Nikita Mears

0 Власти считают, что Никита Мирс

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 января 2012 г. (5390 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 10712 версий перевода с общим рейтингом 390
506 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)