Volcath: переводы
Stefan's Diaries: The Craving 3 / Дневники Стефана: Желание 3
→I ran across the roof, preparing to jump to that of
the neighbor, before scaling down their fire escape
to the street below.
the neighbor, before scaling down their fire escape
to the street below.
0 Прежде чем слезть вниз по пожарной лестнице с соседской крыши, я пересек крышу дома Винфилда, готовясь к прыжку.
→But I was not powerless over the future.
0 Но будущее не страшило меня.
→Even at my peak Power, I could not cause
the world to spin backward, could not turn back
time and undo what Katherine did to me and my
family.
the world to spin backward, could not turn back
time and undo what Katherine did to me and my
family.
0 Даже на вершине своих сил, я не мог заставить землю крутиться в обратном направлении, повернуть время вспять и исправить то, что Кетрин сделала со мной и семьей.
→I could not wish Damon into oblivion and I
could not rewrite the past.
could not rewrite the past.
0 Я не мог как заставить Деймона забыть, так и переписать прошлое.
→My balcony faced
east, toward the muddy East River and the narrow
spit of land they called Blackwell’s Island, where the
city had recently rebuilt the lunatic asylum.
east, toward the muddy East River and the narrow
spit of land they called Blackwell’s Island, where the
city had recently rebuilt the lunatic asylum.
0 Окна моего балкона выходили на восток, прямо на Ист Ривер и клочок земли, названный Блэквелл Айленд, где был заново отстроенный сумасшедший дом.
→If only my father had thought to
protect me sooner, he and I might still be in Mystic
Falls, poring over accounting books as I studied to
take over Veritas.
protect me sooner, he and I might still be in Mystic
Falls, poring over accounting books as I studied to
take over Veritas.
0 Если бы он задумался о моей защите раньше, может, мы бы были в Мистик Фоллс, корпели бы над бухгалтерскими книгами.
→When trying to draw out
Katherine, my father had spiked my whiskey with
vervain, sending Katherine into a miasmic fit when
she drank my blood.
Katherine, my father had spiked my whiskey with
vervain, sending Katherine into a miasmic fit when
she drank my blood.
0 Пытаясь вывести Кэтрин на чистую воду, отец подмешал в мой виски вербену, и с Кэтрин произошел миазматический удар, после того, как она выпила моей крови.
→The firm set of her jaw.
0 Решительный подбородок.
→Though I was no willing participant in Damon’s
twisted plan, it would be no different from how
Katherine insinuated herself into my life and
decimated the entire Salvatore family.
twisted plan, it would be no different from how
Katherine insinuated herself into my life and
decimated the entire Salvatore family.
1 Тем не менее, я не желал участвовать в витиеватом плане Деймона, это бы не отличалось от того, как Кэтрин появилась в моей жизни и уничтожила всю семью Сальваторе.
4 Возникло такое ощущение, что всё в доме было полно жизни, кроме меня и Деймона, конечно же.
→well, Damon.
2 прежнего Деймона.
→I tried
to take Margaret’s arm, but she shook me off.
to take Margaret’s arm, but she shook me off.
0 Я попытался взять Маргарет за руку, но она меня оттолкнула.
→”
Damon rose from his seat, coldly furious.
Damon rose from his seat, coldly furious.
0 Деймон встал, со скрываемой яростью в глазах.
→Or give him one of your smaller businesses to run.
0 Или передай ему управление одной из своих небольших фирм.
→Let him work for you first.
0 Пусть он сначала на тебя поработает.
→“Living here with the family, of course.
0 "Живя здесь с семьей, конечно.
→“Oh, I have big plans, I’m thinking long-term,”
Damon said.
Damon said.
0 "Ну, у меня есть планы, думаю долгосрочные", - сказал Деймон.
→“I wanted to have a chat with the two of you
about your futures,” Winfield began, chomping on
his cigar.
about your futures,” Winfield began, chomping on
his cigar.
0 "Я бы хотел с вами обоими поговорить о вашем будущем", - начал Винфилд, жуя свою сигару.
→Damon casually wiped his lips, his eyes on me,
then threw himself down on the couch next to his
future father-in-law, less like an Italian count and
more like .
then threw himself down on the couch next to his
future father-in-law, less like an Italian count and
more like .
0 Деймон попутно обтер губы, посмотрел на меня, плюхнулся на диван рядом с будущим тестем, ведя себя не меньше чем итальянский граф и более походил на
→Bridget indulged in a
late-night beauty regime that involved brushing her
hair in one hundred strokes and lathering herself in
cream that I could smell all the way from the parlor.
late-night beauty regime that involved brushing her
hair in one hundred strokes and lathering herself in
cream that I could smell all the way from the parlor.
0 Бриджит проводила ночной сеанс наведения красоты, который состоял в расчесывании волос 100 раз и нанесения крема, запах которого я мог почувствовать из ее комнаты.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 января 2012 г. (5391 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
10712 версий перевода
с общим рейтингом 390
506 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)