Volcath: переводы
Outlander / Чужестранка
→<i>I'm verra happy indeed, sassenach!</i>
0 Я очень счастлив, саксоночка!
→[Laughs] Yes!
0 Да!
→Yes!
0 Да!
→yes.
0 да.
→I never thought I'd be able
to say such a thing again, but
to say such a thing again, but
0 Не думал, что смогу сказать это когда-нибудь, но
→Are you happy?
0 Ты счастлив?
→Apparently, I was wrong.
0 Видимо, я была неправа.
→You said you were unable to.
0 Ты сказала, что у тебя не может быть детей.
→But...
0 Но...
→I'm pregnant.
0 Я беременна.
→to have a conversation.
0 и тебе будет не до разговоров.
→once we're underway, you'll be too seasick
0 во время пути тебя будет тошнить,
→Murtagh assures me that
0 Мурта уверяет меня, что
→I've been wondering how to tell you this.
0 Я все думаю, как тебе сказать.
→I'm not sure Iâm ready to hear it.
0 Не уверен. что готов к этому.
→Ye mean besides changing the future?
0 Кроме того, как изменить будущее?
→There's something else.
0 Есть еще кое-что.
→It will take some thought.
0 Нужно подумать об этом.
→Just as long as we're together.
0 Пока мы вместе.
→I believe we can do anything we want.
0 Я верю, что у нас получится.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 января 2012 г. (5390 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
10712 версий перевода
с общим рейтингом 390
506 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)