Outlander / Чужестранка
Клэр, работавшая медсестрой во время Второй мировой войны, случайно перемещается во времени и попадает в 1743 год. В этом мире, полном приключений, она знакомится с шотландским рыцарем Джейми. У героев завязывается страстный роман, несмотря на то, что сердце Клэр разрывается между двумя мужчинами — Джейми и ее мужем Фрэнком, который остался в другом времени.
Огромное спасибо за прекрасный перевод!
АКТИВНО ставим «+» по фильтру с 2-мя, и более версиями перевода! Если не согласны с переводом, оставляйте комментарий!
ПОЖАЛУЙСТА ПРОВЕРЯЙТЕ НАПИСАНИЕ ИМЁН В СЛОВАРЕ!!! ЭТО НАМНОГО ОБЛЕГЧИТ РАБОТУ РЕДАКТОРОВ И УСКОРИТ ВЫХОД ГОТОВОГО ПЕРЕВОДА!
1. Просьба переводить после просмотра серии, либо делать это параллельно с её просмотром.
2. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
3. Не нужно переводить звуки. Если заметили их – игнорируйте, они будут удалены из саба. (не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Whoa, Ah, Uh и тому подобное; просто игнорируйте их.)
4. Если вам не нравится вариант перевода – предложите свой.
5. Минусовать стоит только неадекватные варианты перевода.
6. Большая просьба к переводчикам, не забывайте знаки препинания и в конце предложения, ставьте точку или другие знаки препинания (вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак). Следите за орфографией и пунктуацией! Не усложняйте работу редакторов, от этого зависит готовность перевода.
7. Чтобы не было пробелов, ставьте перенос строки.
8. Не переводите текст в скобках.
9. После любых знаков препинания ставится пробел.
Огромное спасибо за прекрасный перевод!
АКТИВНО ставим «+» по фильтру с 2-мя, и более версиями перевода! Если не согласны с переводом, оставляйте комментарий!
ПОЖАЛУЙСТА ПРОВЕРЯЙТЕ НАПИСАНИЕ ИМЁН В СЛОВАРЕ!!! ЭТО НАМНОГО ОБЛЕГЧИТ РАБОТУ РЕДАКТОРОВ И УСКОРИТ ВЫХОД ГОТОВОГО ПЕРЕВОДА!
1. Просьба переводить после просмотра серии, либо делать это параллельно с её просмотром.
2. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
3. Не нужно переводить звуки. Если заметили их – игнорируйте, они будут удалены из саба. (не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Whoa, Ah, Uh и тому подобное; просто игнорируйте их.)
4. Если вам не нравится вариант перевода – предложите свой.
5. Минусовать стоит только неадекватные варианты перевода.
6. Большая просьба к переводчикам, не забывайте знаки препинания и в конце предложения, ставьте точку или другие знаки препинания (вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак). Следите за орфографией и пунктуацией! Не усложняйте работу редакторов, от этого зависит готовность перевода.
7. Чтобы не было пробелов, ставьте перенос строки.
8. Не переводите текст в скобках.
9. После любых знаков препинания ставится пробел.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 01x01 - Sassenach (2HD) | редактируется | > 1 года | 100% (733 / 733) | скачать |
| ««« | 01x02 - Castle Leoch (ASAP) | редактируется | > 1 года | 100% (745 / 745) | скачать |
| ««« | 01x03 - The Way Out (KILLERS) | готово | > 1 года | 100% (833 / 833) | скачать |
| ««« | 01x04 - The Gathering (KILLERS) | готово | > 1 года | 100% (691 / 691) | скачать |
| ««« | 01x05 - Rent (KILLERS) | готово | > 1 года | 100% (685 / 685) | скачать |
| ««« | 01x06 - The Garrison Commander (KILLERS) | готово | > 1 года | 100% (830 / 830) | скачать |
| ««« | 01x07 - The Wedding (KILLERS) | редактируется | > 1 года | 100% (590 / 590) | скачать |
| ««« | 01x08 - Both Sides Now (KILLERS) | редактируется | > 1 года | 100% (719 / 719) | скачать |
| ««« | 01x09 - The Reckoning (KILLERS) | редактируется | > 1 года | 100% (632 / 632) | скачать |
| ««« | 01x10 - By the Pricking of My Thumbs (ASAP) | редактируется | > 1 года | 100% (790 / 790) | скачать |
| ««« | 01x11 - The Devil's Mark (ASAP) | редактируется | > 1 года | 100% (718 / 718) | скачать |
| ««« | 01x12 - Lallybroch (LOL) | редактируется | > 1 года | 100% (751 / 751) | скачать |
| ««« | 01x13 - The Watch (ASAP) | переводится | > 1 года | 100% (715 / 715) | скачать |
| ««« | 01x14 - The Search (BATV) | переводится | > 1 года | 100% (704 / 704) | скачать |
| ««« | 01x15 - Wentworth Prison (LOL) | переводится | > 1 года | 100% (566 / 566) | скачать |
| ««« | 01x16 - To Ransom a Man's Soul (LOL) | переводится | > 1 года | 100% (540 / 540) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 9 августа 2014, владелец: Firefly2012
- Скачали:
- 3819 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1