eyespot: переводы

The Walking Dead - 07x15 / Ходячие Мертвецы - 07x15

→I thought--

0 Я думал

→And my dad.

0 И мой папа.

→Nothing.

0 Никто.

→I was nobody.

0 Я никто.

→I thought I was dead.

0 Я думал, я мертв.

→As hard as I can.

0 Настолько трудно, насколько я могу.

→Turns out

0 Выключи.

→watching TV.

0 Смотреть телевизор

→Yeah, I'm a dick
when I'm drunk.

0 Да, я гавнюк, когда пьян.

→Some people can be
real jerks when they drink.

0 Некоторые люди настоящие гавнюки, когда пьяны.

→You're lucky
you're a happy drunk.

0 Ты удачливый.
Ты счастливчик.

→Yeah, I'm lucky.

0 Да, я удачлив.

→That's bad.

0 Это плохо.

→What's that?

1 Что это?

→No, this is better.

1 Нет, это лучше.

→It's just what
people talk about,

1 Это лишь то, о чем говорят люди

→It don't matter.

1 Не имеет значения.

→You guys go ahead.
I'm gonna lay down some cover fire.

0 Вы, ребята, идите вперед.
Я собираюсь установить несколько прикрытий от огня.

→- Once the smoke clears--
- Nah, they could be anywhere.

0 - После того как рассеется дым -
- Нет, они могут быть где угодно.

→One of them, at least.
Black guy, young.

0 Один из них, по крайней мере.
Черный парень, молодой.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 января 2012 г. (5390 дней)
Деятельность:: 571 версия перевода с общим рейтингом 41
23 комментария