shmarinas: комментарии

Может Кэти оставим. А Кейт там уже есть одна.

ок.

ок

может увлечений?

тогда вообще-то

исправила.

Получится что-то вроде: тебе даже могла бы пойти стрижка...

здесь идет речь о ее стрижке. Что-то типа мужской, очень короткая

Согласна.Добавьте свой вариант.

или из захолустья, или провинции.

ок.

ок.

Может лучше просто следи?

на видео блинчики в форме сердца.

не швейцарцы. Это же фамилия....

Миксер- это что-то типа вечеринки. Два разных лагеря собрались на дискотеке, поэтому думаю надо оставить «миксер» без какого-либо перевода.

ок

Думаю здесь речь идет о Франклин Делано Рузвельт ( Ф.Д,Р.). На сколько я помню у него был полиомиелит.

Это точка отсчета. ( даже фильм по-моему так назывался)

outdoorsy- уличный
а вот burnout имеет много значений в разговорном анг-ом. либо обдолбанный либо отчаянный, после стресса.
скорее всего уличный наркоман.