LenaF: комментарии

Наташ, можно сказать, не хотела выбрасывать слова из песни :) )))

Наташ, ну не нам же все авторские косяки править... путь так и будет.

не говори, путается в показаниях госпожа Симс :))))

Наташ, да ради Бога :) это перевод любительский, пусть спасибо скажут, что живой, а не роботизированный :))
если нужен проф, пусть покупают книжку ;)

хи-хи... почитала бы тебя автор – она пыхтела, старалась написать много букв, а ты маханула.
Хотя я дальше тоже устала от доскональности и пошла тупо по смыслу :)

остановилась здесь – до этого отредактировала

интересно автор мыслит – еще лифчик не сняли, а соски уже трутся о волосы на груди...

Ура!!!!

там просто пару предложений назад ее рука уже напрягалась в руке Лейфа... ну Симс же, а не Толстой

мой любимый момент в книге :))

не уверена, что правильно перевела профессию (medical transcriptionist) – но по смыслу вроде подходит и условия работы тоже соответствуют

По смыслу наверное так – первое предложение для меня полный туман.

щас еще немного переведу, порадую тебя :)

гимнастика, описанная автором – это просто « непереводимая игра слов»

со щеками как мехи – тот еще образ, но из песни слова не выкинешь. «Автор так увидел»

жутковато как-то звучит про зубы.. но у автора вообще жесть – перекатывая его напротив зубов... бррр

Наташа, молодец – хорошее слово подсказала ;)

какая-то жуткая, трудно выразимая картина получилась :))) переплетение конечностей и одеял... ёйооо моё! как это по русски :))))))))))))

Ха-ха! Ты модератор – вот и модерируй -я меня и так мозг опух, как это внятно сказать :))))))))))))))))
У меня вчера было достижение, когда я вспомнила слово «естество», сегодня вот ужа дошла до того, что вспомнила вырачение «средотожие женственности » и пр. слащавую пургу.
Имхо тут некоторые моменты надо оставлять именно биологичными, приближенными к животному – чтобы акцентировать звериную сторону натуры персонажей.

не говори, затейница еще та :)
Ой блин -перевожу сейчас эротические сцены – господи, как вы это делаете?! уже мозг сломала над тем как это перевести :)))))))))))