LenaF: переводы
Jessica Sims - Bear naked (Midnight Liaisons 3,5 ) / Джессика Симс - Обнаженный медведь (Полуночные связи 3,5)
→** The End **
0 Конец.
→By the time the sun rose on the small cabin that was our new temporary home, Leif had been claimed so many times that no one would ever doubt again that he was entirely mine…or that I was entirely his.
0 К тому времени как над домиком, ставшим нашим временным жилищем, взошло солнце, у Лейфа был столько брачных отметок, что ни у кого и сомнений бы не возникло, что он был полностью моим... или что я была полностью его.
→His groan of pleased surprise was delicious to hear. And as his hands slid up my back, I couldn’t resist another claiming bite on his neck.
0 Его стон удовольствия было удивительно приятно слышать. Руки устремились к моей спине, и я не смогла удержаться от еще одного укуса.
→“The only thing that matters.” And I bit down on my mate’s neck, claiming him for myself.
0 - Единственное, что имеет значение. - и я укусила шею моего супруга, отмечая его.
→“I think this sounds good. What did you have in mind?”
0 - Думаю, это хорошо звучит. Что у тебя на уме?
→“That if I want something in life, I need to claim it for my own.”
0 - Тому, что если я что-то хочу в жизни, надо заклеймить это как мое.
→“What’s that?” He sounded a bit hoarse, and his hand slid backward to cup my ass.
0 - Чему? - хрипловато спросил он, его ладони обхватили на мои ягодицы.
→“I learned something today,” I told Leif, my lips brushing over the sensitive skin of his throat. I was pleased to feel the shivers of reaction my featherlight caresses coaxed from him.
0 - Я кое-чему сегодня научилась.. - ответила я Лейфу, мои губы прошлись по чувствительному участку на его горле. Было приятно ощущать , как он задрожал в ответ на мои легкие, как перышко, ласки.
→“What are you doing?”
0 - Что ты делаешь?
→“Guess not.” I leaned forward and pressed my mouth to his neck.
0 -Похоже нет. - Я наклонилась вперед и приникла губами к его шее.
→“Mmm. Guess you’re not that tired,” Leif said with a grin.
0 - Мммм... Похоже ты не настолько устала. - ответил Лейф с улыбкой.
→My hand slid to his neck, and I admired that tanned, beautiful skin. Sara’s comments had given me a great idea. I rolled over on the bed until I was seated atop my mate’s hips, my legs pinning him down.
0 Моя рука прикоснулась к его шее и я залюбовалась его загорелой, красивой кожей. Замечание Сары дало мне хорошую идею. Я перевернулась на кровати и уселась на бедра моего супруга, мои ноги удерживали его на месте.
→He nodded.
0 Он кивнул.
→I touched his cheek, full of love. “I like this place. We’ll see how things work out, yes?”
0 Я прикоснулась к его щеке, наполненная любовью. - Мне нравится здесь. Посмотрим как все дальше пойдет, да?
→“I have everything I want in this bed right here with me.” He nibbled on my ear. “You know, I’d be perfectly happy if you wanted to return to Antarctica…or even back to the clan. Just as long as we’re together.”
0 - Сейчас здесь , в этой постели, у меня есть все, чего я хочу. - он легко укусил меня за ушко. - Ты знаешь, я был бы абсолютно счастлив, даже если бы ты захотела вернуться в Антарктику.. или даже назад в клан. Просто потому, что мы вместе.
→I smiled. “You’re easy to please.”
0 Я улыбнулась - Тебя легко порадовать.
→“I think I love you,” Leif said, and then touched my stomach. “And I think I love our child. Everything else doesn’t matter much.”
0 - Я думаю, что люблю тебя. - ответил Лейф, и прикоснулся к моему животу. - И я думаю, что люблю нашего ребенка. А остальное не имеет значения.
→“So,” I said to my mate. “What do you think?”
0 - Итак, - сказала я своему супругу. - Что ты думаешь?
→But…I was ecstatically happy. I’d never imagined being so completely and utterly content. Exile? Seems it agreed with me after all.
0 Но.. я была невероятно счастлива. Я никогда не представляла себе такой полной и исключительной целостности. Изгнание? Похоже мне оно подходило, в конце концов.
→I changed into pajamas and collapsed on the bed, suddenly exhausted. It had been a long day. I felt emotionally drained and as wrung out as an old towel. When Leif slid down on the bed next to me and pulled me in his arms in a languid motion, I suspected he felt the same.
0 Я переоделась в пижаму и взобралась на кровать, внезапно почувствовав себя очень усталой. Это был длинный день. Я была эмоционально истощена и выжата как лимон. Когда Лейф скользнул в кровать рядом со мной и медленно потянул меня в свои объятья, я заподозрила, что он ощущает себя также.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 января 2012 г. (5391 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1904 версии перевода
с общим рейтингом 761
47 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)