hwat: переводы
Hustle. Season 3 / Виртуозы, 3 сезон
→No, no, no, I prefer to treat myself.
0 Нет, я предпочитаю лечить себя сам.
→-Are there any other kind?
- No.
- No.
0 А есть варианты?
Нет
Нет
→So are you and jW3 ready to play
the part of the fool is hinvestors?
the part of the fool is hinvestors?
0 Ну что, вы с Райтом готовы играть роль
идиотов инвесторов?
идиотов инвесторов?
→Your oil con sultant's
really doing a business.
really doing a business.
0 Твой нефтяной консультант
по-настоящему старается.
по-настоящему старается.
→had become the most precious commodity
on the market,
on the market,
0 не превратились в самое привлекательное
предложение на рынке.
предложение на рынке.
→Each rum or buiit the vaiue of his stock
untii his worthiess holdings
untii his worthiess holdings
0 Каждый слух увеличивал стоимость его акций
пока его ничего не стоящие активы
пока его ничего не стоящие активы
→-You want me to look into it, yeah?
-Oh, yeah. We'll put you on a retainer.
-Oh, yeah. We'll put you on a retainer.
0 Хотите чтобы я побольше об этом узнал?
Да, мы повысим вам гонорар.
Да, мы повысим вам гонорар.
→But anyone in the know
stands to make a killing.
stands to make a killing.
0 Но тот, кто в курсе,
может на этом заработать.
может на этом заработать.
→So there isn't any kind of company
you wouldn't float on the market?
you wouldn't float on the market?
0 Так что, нет такой компании, с которой
вы бы отказались работать?
вы бы отказались работать?
→We just stack the shelves,
we don't set the prices.
we don't set the prices.
0 Мы просто раскладываем все по полочкам.
Мы не назначаем цены.
Мы не назначаем цены.
→It's a wunch. As in, a wunch of bankers.
0 Группа. Группа банкиров.
→Good. Make it happen.
0 Отлично, пусть она это сделает.
→And then get him to take it to its moorings
in the Surrey Quays.
in the Surrey Quays.
0 И пусть он ее поставит на причал
в Шур Квейс
в Шур Квейс
→He'll get straight on to it.
0 Конечно, он так и сделает.
→And while you're at it, get him to give it
a bit of a swab up with a cloth, all right?
a bit of a swab up with a cloth, all right?
0 И пока он там будет, пусть
надраит палубу, ладно?
надраит палубу, ладно?
→-I'll tell the porter.
-Good, good.
-Good, good.
0 Я скажу портье.
Отлично, отлично.
Отлично, отлично.
→Speaking of which, all right to leave
me boat here while I check into the hotel?
me boat here while I check into the hotel?
0 Кстати о бортах, надо перегнать мою
лодку, пока я регистрируюсь в отеле.
лодку, пока я регистрируюсь в отеле.
→Nice to have You on board.
0 Добро пожаловать на борт.
→I Know we are.
0 Мы, например, ждем.
→It's a nice boat.
0 Отличная лодка.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 апреля 2009 г.
(6400 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
386 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)