Golobog: комментарии

Подожди, если биткоин это все таким имя собственное по твоему, то тем более его не надо переводить xD Короче ладно флудить заканчиваю. Пойду негодовать про себя. Спасибо за перевод серии.

Про минусы вообще ничего не понял. Я думал минусы созданы не чтобы выразить свою ненависть к автору перевода, а просто для выражения своего отношения к конкретной фразе. Например из-за использования неподходящего слова. Я же не говорю, что кто-то неправ или глуп, просто говорю что мне не понравилось как звучит. Мне нравится по другому. Наверное к плюсикам и минусам стоит относится проще.

Битмонета и биткоин лично для меня одинаково не несут смысла, но в первом случае получается некорректный перевод. Он неприятен для тех кто пользуется биткоинами, так как мы привыкли называть их биткоинами, ладно пусть таких «адептов» мало.

Но неприятен он и для тех кто попытается потом узнать что это за битмонеты в гугле, когда высянит что это тоже самое что биткоин только названное через одно место будет трижды поминать хорошими словами переводчиков за внесение путаницы.

И последнее, раз исторически они устоялись как биткоин, значит это более логичный благозвучный или по каким-то еще причинам более правильный перевод.

Кстати самое интересное, на чем же основывается такое неприятие «биткоин» вместо «битмонета»?

Да мы не подрывом занимаемся, а выражаем общественное мнение пользователей биткоинов! Мы же не больно тролли или флудеры, бьемся за светлое будущее!

А вот какая из валют «псевдо» будет решать эволюция, предполагаю к корректности перевода это отношение иметь не должно.

О божешь мой, делайте как хотите, но это перевод через одно место получается. Так как по слову битмонета даже в гугле не найдешь о чем речь, ну не называются они по русски битмонетами и все тут.

И они уж точно не называются партиями, блоки это блоки! Их так называются русскоязычные пользователи биткоин.

У вас «Рубль» когда-нить с большой буквы в кавычках пишется? Ну вот и биткоины пишутся, как биткоины, уж точно не битмонета и точно ни с большой буквы. Я вот не переводчик, я вот пользователь этих самых коинов.

Они реально называются в сообществе биткоинами и уж точно с маленькой буквы, так как это не имя собственное