kseni7: переводы

gossip girl 5x11 / Сплетница

→or someone worse.
0 или того хуже.
→of another way to get
Dan to tell the truth.
0 другой способ заставить Дэна сказать правду.
→I'm sorry, Nate. I couldn't think
0 Мне очень жаль, Нейт. Я не мог придумать
→Well, now that you're my
date, can I get you a drink?
0 Ну, раз у нас свидание, могу я угостить тебя выпивкой?
→Yeah, I-I'm-- I really am sorry,
1 Да, Я.. Я приношу свои извинения,
→and you, too, Louis.
0 и тебе тоже, Луи.
→Um, you and Blair have been through enough.
0 Гм, ты и Блэр достаточно прошли.
→Luckily, he'll be at the party, too.
0 К счастью, он тоже будет на вечеринке.
→I think I'm going to freshen up.
0 Думаю, я схожу освежиться.
→Just make sure you continue to
never utter a word of the truth.
0 Просто убедись, что ты никогда не скажешь правды.
→to pull off such a dissimulation.
0 справится с таким лицемерием.
→Fine. Perhaps I am just clever enough
0 Хорошо. Возможно, я достаточно умна, чтобы
→With everything that's happened,
0 После всего, что произошло,
→I hate when we have secrets,
0 Я ненавижу, когда у нас есть секреты,
→I just wanted to make
sure Charlie was okay.
0 Я просто хотела убедиться, что Чарли в порядке.
→I'm sorry. I...
I should have told you I hired him.
0 Я сожалею. Я..
Я должна была сказать, что наняла его.
→Hello?
Andrew. Lily just went upstairs.
0 Алло, Эндрю ? Лили просто поднялась наверх.
→I'm referring to Dan, not
the myriad of men since.
0 Я имею ввиду Дэна, а не множество мужчин после него.
→any luck convincing Blair to
come to the party tonight?
0 Если повезёт, убедишь Блэр прийти на вечеринку сегодня ?
→Hey, Louis,
0 Эй, Луи,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 января 2012 г. (5389 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
153 версии перевода с общим рейтингом 24
4 комментария
Написать kseni7 личное сообщение