merveille: переводы

SMASH / УСПЕХ

→This is what killed her.

0 Это то, что убило ее.

→This was what her life
was like every day.

0 Это было то, на что каждый день была похожа ее жизнь.

→Poor Marilyn.

0 Бедная Мерилин.

→It just seemed so desperate.

0 Это казалось таким отчаянным.

→I'm sorry,
but I wasn't raised that way.

0 Извини, но меня воспитали по-другому.

→Come on, my love,
we're gonna be late.

0 Поторопись, любовь моя, мы опаздываем.

→It's all payback for the first
time I sang it to him.

0 Это все расплата за тот первый раз, когда я пела ему.

→"Faith" is not exactly
the word.

0 "Вера" здесь не совсем подходит.

→It sounds like he's got
a lot of faith in you.

0 Звучит так, будто он верит в тебя.

→How is that humiliating?

0 Каким образом это унизило тебя?

→Then he made me give her
a private lesson.

0 Затем он заставил меня дать ей частный урок.

→First, he had me sing
<i>Happy Birthday</i>

0 Сначала он заставил меня спеть "Happy Birthday"

→in front of everyone.

0 на глазах у всех.

→It was humiliating.

0 Это было унизительно.

→- Please don't.
- Why shouldn't she?

0 - Пожалуйста, не делай этого.
- Почему она не должна это делать?

→Anyway,
I'm done playing games.

0 Как бы то ни было, с меня хватит этих игр.

→I'm not that gay,
just gay.

0 Я не настолько гей, просто гей.

→What's your problem
with Tom?

0 Что у тебя за проблема с Томом?

→Don't you want to know
who it is?

0 Ты не хочешь знать, кто это?

→He won't say,
but I have my suspicions.

1 Он не скажет, но у меня есть подозрения.