Agcooper: переводы

Fortitude (seasons 1-2) / Фортитьюд (1-2 сезоны)

→just you
and your wife.

0 вы и ваша жена.

→I've been told
it's family only,

0 Мне сказали. что вы единственные родственники,

→and then Truls
takes over.

0 а затем меня сменит Трулс.

→I'm on the door
until 2:00,

0 Я буду тут до двух,

→Coming through!

0 Разрешите пройти!

→I'll take them now.

0 Я заберу их сейчас.

→So I take
the tusks.

0 Итак, я заберу бивни.

→that you foster
in this town.

0 которых ты покрываешь в этом городе.

→and not you and not
those cozy circles

0 а не ты и не твои протеже,

→That up to the mainland
to decide

0 Решение примут на материке,

→What? Like what?

0 Что? Каким образом?

→to air them to the mainland.

0 отправить их на материк.

→and I, too, feel bound

0 И я вынуждена

→that were unacceptable
on a professional level,

0 было недопустимо для профессионала.

→Hildur,
things happened last week

0 Хильдур, то, что случилось на прошлой неделе

→in a position to assess him.
Only I am,

0 возможности оценки ситуации. Только у меня,

→And they are not

0 И у них нет

→They have
special facilities.

0 У них есть спецсредства.

→means no dribbles.

0 Замена капельницы.

→It's gonna take all
the effort out of it.

0 Это поможет нам добиться желаемого.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 апреля 2009 г. (6400 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 5681 версия перевода с общим рейтингом 1042
452 комментария
Карма: 17 (оценок: 19)