Fortitude (seasons 1-2) / Фортитьюд (1-2 сезоны)
Fortitude – небольшой городок в Арктике, из-за полного отсутствия преступности считающийся самым безопасным местом на земле. Но вот однажды в городе находят тело убитого британского ученого (Кристофер Экклстон). Шериф Андерсон (Ричард Домер) и командированный в город детектив полиции Милтон Колдуэлл (Стенли Туччи) приступают к расследованию. И чем дальше заходит расследование, тем шире становится список подозреваемых, а поведение шерифа и детектива – все более странным и заставляющим их все меньше доверять друг другу.
В сериале также появятся: звезда датского «Убийства» Софи Гробель в роли губернатора, которая отчаянно желает превратить Фортитьюд из шахтерского городка в центр туризма, и Майкл Гэмбон – в роли смертельно больного фотографа дикой природы, которому остается жить всего две недели.
Большое спасибо за прекрасный перевод! Если бы не вы, дорогие переводчики, этот проект не состоялся. Всем спасибо!
АКТИВНО ставим «+» по фильтру с 2-мя, и более версиями перевода! Если не согласны с переводом, оставляйте комментарий!
1. Просьба переводить после просмотра серии, либо делать это параллельно с её просмотром.
2. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
3. Не нужно переводить звуки. Если заметили их – игнорируйте, они будут удалены из саба. (не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Whoa, Ah, Uh и тому подобное; просто игнорируйте их.)
4. Если вам не нравится вариант перевода – предложите свой.
5. Минусовать стоит только неадекватные варианты перевода.
6. Большая просьба к переводчикам, не забывайте знаки препинания и в конце предложения, ставьте точку или другие знаки препинания (вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак). Следите за орфографией и пунктуацией! Не усложняйте работу редакторов, от этого зависит готовность перевода. В русском языке есть буква «е» и буква «ё». Это разные буквы, не забывайте пожалуйста.
Внимание! Русские кавычки ставятся «Alt+0171» и «Alt+0187» !!!
7. Чтобы не было пробелов, ставьте перенос строки. Также старайтесь делить субтитр примерно поровну переносом строки, если его длина превышает 30 символов.
8. Не переводите текст в скобках.
9. После любых знаков препинания ставится пробел.
В сериале также появятся: звезда датского «Убийства» Софи Гробель в роли губернатора, которая отчаянно желает превратить Фортитьюд из шахтерского городка в центр туризма, и Майкл Гэмбон – в роли смертельно больного фотографа дикой природы, которому остается жить всего две недели.
Большое спасибо за прекрасный перевод! Если бы не вы, дорогие переводчики, этот проект не состоялся. Всем спасибо!
АКТИВНО ставим «+» по фильтру с 2-мя, и более версиями перевода! Если не согласны с переводом, оставляйте комментарий!
1. Просьба переводить после просмотра серии, либо делать это параллельно с её просмотром.
2. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
3. Не нужно переводить звуки. Если заметили их – игнорируйте, они будут удалены из саба. (не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Whoa, Ah, Uh и тому подобное; просто игнорируйте их.)
4. Если вам не нравится вариант перевода – предложите свой.
5. Минусовать стоит только неадекватные варианты перевода.
6. Большая просьба к переводчикам, не забывайте знаки препинания и в конце предложения, ставьте точку или другие знаки препинания (вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак). Следите за орфографией и пунктуацией! Не усложняйте работу редакторов, от этого зависит готовность перевода. В русском языке есть буква «е» и буква «ё». Это разные буквы, не забывайте пожалуйста.
Внимание! Русские кавычки ставятся «Alt+0171» и «Alt+0187» !!!
7. Чтобы не было пробелов, ставьте перенос строки. Также старайтесь делить субтитр примерно поровну переносом строки, если его длина превышает 30 символов.
8. Не переводите текст в скобках.
9. После любых знаков препинания ставится пробел.
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 25 января 2015, владелец: Firefly2012
- Скачали:
- 2047 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0