overband: переводы
Grey's Anatomy / 9 season / by FanatoMy team
→I did!
0 Я потеряла!
→Take a walk!
0 Уйди отсюда!
→Actually, I was gonna
suggest that we get someone
suggest that we get someone
0 Вообще-то, нужно, чтобы кто-то проверил,
→I had this badass Professor in med school.
2 <i>У нас в мед. школе преподавала крутая профессорша.</i>
→The sky will clear in an instant.
1 <i>Небо вмиг прояснится.</i>
→I turned on him. Of all people, that man...
1 Я сорвалась на него. А ведь только он...
→Are you... are you all right?
0 С тобой всё в порядке?
→Hey. I heard what you did.
1 Слышал о том, что ты сделала.
→I couldn't be more impressed.
0 Я впечатлён.
→What do you think about Bailey?
1 А может назовём его Бейли?
→Then great. Stick out your leg,
and I will go grab a bone saw,
and I will go grab a bone saw,
2 Отлично! Давай сюда свою ногу, я принесу пилу
→You want it? The street cred?
2 Чего ты хочешь? Особого отношения?
→You weren't on the freaking plane!
4 Тебя не было на чёртовом самолёте!
→but you weren't, and it
wasn't your experience!
wasn't your experience!
2 что там было, но тебя там не было!
→and you keep acting like you were,
1 Ты ведёшь себя так, как будто знаешь,
→or hearing me scream in pain.
2 Не слышала как я кричала от боли.
→crying for Lexie and Mark moaning in pain
4 оплакивала Лекси, а Марк стонал от боли.
→Oh, you weren't on the plane, Callie!
4 Тебя не было на том самолёте, Келли!
→- I don't know, except I did.
- After all that's happened this year,
- After all that's happened this year,
2 - Я не знаю...
- После всего, что случилось,
- После всего, что случилось,
→I thought... I thought
we were finally good.
we were finally good.
1 Я думала... что всё наладилось.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 января 2012 г.
(5388 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
497 версий перевода
с общим рейтингом 155
403 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)