overband: комментарии

Чтобы переключать отображаемые субтитры между основными и исходными нужно выбрать пункт меню «Правка -- Показать исходные субтитры в предпросмотре». Вот тут
http://i60.fastpic.ru/big/2013/1013/0a/5707bfbde03ce767667b2bcb5b7e490a.png

Посмотрите вот это видео. Может быть облегчит освоение программы.
http://www.youtube.com/watch?v=cL7YulE25kU&feature=c4-overview&list=UU_jySOlzRo4ytKfOAfgzfww
Делал для нашей группы перевода. Многим понравилось. Действительно переводить очень удобно, имея под рукой Subtitle Edit.

Anna Gerts – огромное спасибо! Действительно эта версия работает! Причём у меня компьютер тянет пятикратное ускорение воспроизведения без каких либо проблем, так что получается даже быстрее, чем через Format Factory. Качество может не идеальное, но для контакта к примеру лучше и не нужно, он всё равно его пережмёт. Там важен именно сам кодек – должен быть mp4, тогда качество при заливке видео сохраняется лучше всего.

А какая версия считается достаточно старой, если не секрет? :)

У меня была такая же проблема, так её и не поборол. Если надо намертво вшить субтитры в картинку видео, пользуюсь программой Format Factory. Делает всё быстро и очень качественно, практически без потерь. Но есть один недостаток – курсив отображает просто наклоном обычных букв. То есть не использует специальные «курсивные» литеры, которые есть в шрифте. Для некоторых шрифтов это критично, для некоторых не очень. Для Arial, который я предпочитаю остальным, этот недостаток некритичен. Но зато за 15 мин. серию в 720p обрабатывает с отличным качеством.
Ну этим стоит заниматься разумеется исключительно для размещения видео в контакте и ему подобных сервисах.